1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay/BRRip/BDRip
Tempo de execução:-- 1:46:39 FPS:-- 23.976

2
00:00:14,052 --> 00:00:16,885
É assim que ela quer.
Ela gosta de ficar molhada. Certo, senhorita Gordon?

3
00:00:16,955 --> 00:00:19,189
Bobby, quero que você conserte esses pacotes.

4
00:00:19,190 --> 00:00:21,290
Eles soam como lixa
esfregando juntos.

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,521
Quer que eu os molhe?
OK.

6
00:00:28,267 --> 00:00:30,497
Você tem água suficiente no cabelo?
- Perfeito.

7
00:00:30,569 --> 00:00:33,561
Você gostaria de tomar um pouco de bebida enquanto
você está se preparando, um pouco de bourbon?

8
00:00:33,639 --> 00:00:37,302
Eu adoraria isso.

9
00:01:20,152 --> 00:01:22,643
- No que você está pensando?
- Ah, você está em casa?

10
00:01:22,721 --> 00:01:24,655
Estou em casa?

11
00:01:26,225 --> 00:01:28,557
- Ah, Deus. Eu sou...
- O que você quer dizer com estou em casa?

12
00:01:28,627 --> 00:01:30,561
Imersão.

13
00:01:30,629 --> 00:01:33,462
Está chovendo lá fora.
Meus pés são pedaços de gelo.

14
00:01:33,532 --> 00:01:37,525
Você sabe, uma coisa engraçada, em Los Angeles
quase todo mundo tem medo.

15
00:01:37,603 --> 00:01:41,266
- Oh. Sem piadas, por favor.
- Sem piadas? Realmente?

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,741
Que tal humor gentil?
Gostaria de ouvir uma anedota?

17
00:01:44,810 --> 00:01:47,643
Que tal uma anedota?
Você viu meu filho?

18
00:01:47,713 --> 00:01:51,706
- Ela não é linda?
- Ah, isso é legal, Marty.

19
00:01:51,783 --> 00:01:55,116
Sim, estou desistindo das pessoas mais velhas.

20
00:01:55,187 --> 00:01:57,781
Não posso fotografá-los
sem suas roupas.

21
00:02:00,592 --> 00:02:02,583
- Eu te amo.
- Onde você estava?

22
00:02:02,661 --> 00:02:04,595
Ah, eu estava fora...
Não sei.

23
00:02:04,663 --> 00:02:07,131
Você sabe, fazer compras e...

24
00:02:07,199 --> 00:02:09,793
Então parei para tomar uma bebida.

25
00:02:10,802 --> 00:02:13,032
Entrei em um bar.
Não deveria ter feito isso.

26
00:02:13,105 --> 00:02:15,039
Ah. Muitas pessoas? Homens?

27
00:02:15,107 --> 00:02:18,508
Sim, mas todos eles estavam falando sobre
seus filhos, então achei que estava tudo bem.

28
00:02:18,577 --> 00:02:20,738
Não confio em pessoas que...

29
00:02:22,981 --> 00:02:25,711
que falam sobre seus filhos.

30
00:02:25,784 --> 00:02:28,014
- Oh?
- Eles são pervertidos.

31
00:02:32,124 --> 00:02:34,058
Mas eu te digo,
Eu amo pessoas mais velhas.

32
00:02:34,126 --> 00:02:36,321
Olhe para esta senhora.

33
00:02:36,395 --> 00:02:38,989
- Você sabe por que eu amo pessoas mais velhas?
- Por que?

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,658
Porque eles sabem tudo.

35
00:02:41,733 --> 00:02:44,327
Mas eles não mostram
que eles sabem tudo.

36
00:02:44,403 --> 00:02:49,238
Eu posso ficar aqui, posso olhar
para esta mulher, esta senhora...

37
00:02:49,308 --> 00:02:52,709
e eu posso contar
cada ruga em seu rosto.

38
00:02:52,778 --> 00:02:54,803
E para cada ruga,
há uma dor.

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,508
E para cada dor,
há um ano.

40
00:02:57,583 --> 00:03:00,279
E para cada ano,
há uma pessoa, há uma morte...

41
00:03:00,352 --> 00:03:02,343
há uma história,
e há uma gentileza.

42
00:03:02,421 --> 00:03:08,360
Agora, você olha para esse garoto aqui.
Ela não é gentil, viu?

43
00:03:08,427 --> 00:03:12,193
Por que estou te segurando?
Vá lá para cima. Aqueça-se.

44
00:03:12,264 --> 00:03:14,960
Eu te amo.

45
00:03:15,033 --> 00:03:16,967
- Virgínia?
- O que?

46
00:03:17,035 --> 00:03:19,128
- Você pode me ouvir?
- O que?

47
00:03:19,204 --> 00:03:22,469
- Obrigado.
- Para que?

48
00:03:22,541 --> 00:03:24,475
Por voltar para casa.

49
00:04:01,179 --> 00:04:03,113
<i>Eles querem ser amados.</i>

50
00:04:04,783 --> 00:04:06,717
<i>Eles precisam ser amados.</i>

51
00:04:08,787 --> 00:04:10,721
<i>O mundo inteiro.</i>

52
00:04:10,789 --> 00:04:13,781
<i>Todo mundo quer ser amado.</i>

53
00:04:23,702 --> 00:04:27,001
<i>Quando eu tinha 17 anos,
Eu- eu poderia fazer qualquer coisa.</i>

54
00:04:28,473 --> 00:04:33,069
<i>Foi tão fácil. Minhas emoções
estavam tão perto da superfície.</i>

55
00:04:34,413 --> 00:04:36,745
<i>Estou achando...</i>

56
00:04:36,815 --> 00:04:41,843
<i>cada vez mais difícil
para manter contato.</i>

57
00:04:46,458 --> 00:04:49,052
<i>Pense nisso, sim?</i>

58
00:04:49,127 --> 00:04:52,028
<i>Não estou bravo com você.</i>

59
00:04:52,097 --> 00:04:54,725
<i>Você poderia me bater.</i>

60
00:04:54,800 --> 00:04:56,791
<i>Não estou bravo com você.</i>

61
00:04:57,803 --> 00:05:00,636
<i>Pense nisso.</i>
Você pode me bater.

62
00:05:13,852 --> 00:05:15,513
- Como você se sente?
- Multar.

63
00:05:15,587 --> 00:05:17,384
- Tive uma boa noite esta noite.
- Sim.

64
00:05:17,456 --> 00:05:20,755
- Dê-me seu chapéu.
- Kelly, me traga uma garrafa. Eu preciso de uma bebida.

65
00:05:20,826 --> 00:05:23,124
- <i>Um pequeno ou um grande?</i>
- Um grande problema.

66
00:05:24,129 --> 00:05:26,461
-É bom ser amado.
- Tenho direito.

67
00:05:38,977 --> 00:05:42,469
Bobby, você tem uma garrafa?

68
00:05:46,718 --> 00:05:48,652
<i>Vamos, vamos colocar a toalha.</i>

69
00:05:48,720 --> 00:05:50,813
<i>Ela precisa
um pouco mais de água no cabelo?</i>

70
00:05:50,889 --> 00:05:54,757
Você pode fazer isso na entrada. Você tem
bastante tempo. Apresse-se e espere.

71
00:05:54,826 --> 00:05:56,953
- Ok, vamos lá.
- Você tem tudo?

72
00:06:05,203 --> 00:06:07,137
<i>Vamos. Um autógrafo?</i>

73
00:06:07,205 --> 00:06:09,139
- Não.
- Assine a maldita coisa.

74
00:06:09,207 --> 00:06:11,368
- Quem pertence a isso?
- Obrigado.

75
00:06:11,443 --> 00:06:14,207
Vou pegar um táxi.
Encontro você no restaurante.

76
00:06:27,526 --> 00:06:30,757
Senhorita Sarah Goode? Eu vi cada um
de suas peças aqui em New Haven.

77
00:06:30,829 --> 00:06:32,990
Você poderia, por favor?
Eu acho que eles são maravilhosos.

78
00:06:33,064 --> 00:06:37,057
Que interessante. Você viu
cada uma das minhas peças em New Haven.

79
00:06:37,135 --> 00:06:39,069
Ele viu cada um
das minhas peças em New Haven.

80
00:06:39,137 --> 00:06:41,071
Bem, isso é notável.
Muito obrigado.

81
00:06:41,139 --> 00:06:43,073
- Posso pegar seu autógrafo?
- Sou apenas o produtor.

82
00:06:43,141 --> 00:06:45,609
Assine, David.

83
00:06:47,846 --> 00:06:52,249
- Obrigado. Você gostou do meu show?
- Adorei o show.

84
00:06:52,317 --> 00:06:54,308
Sim, obrigado.

85
00:07:05,764 --> 00:07:07,925
- Eu não sou a estrela do show.
- Eu sei sobre eles.

86
00:07:07,999 --> 00:07:11,230
Myrtle é a estrela do show.
Murta Gordon.

87
00:07:19,711 --> 00:07:22,305
Senhorita Gordon!

88
00:07:26,251 --> 00:07:30,244
- Eu te amo! Eu te amo!
- <i>Vamos, calma.</i>

89
00:07:35,126 --> 00:07:37,492
Faça backup. Todo mundo
terão seu momento.

90
00:07:37,562 --> 00:07:39,496
Apenas faça backup.
Espere um segundo.

91
00:07:39,564 --> 00:07:43,364
- Eu te amo.
- Querido.

92
00:07:43,435 --> 00:07:46,131
Querido.
Fique de joelhos, querido.

93
00:07:46,204 --> 00:07:50,300
- Qual o seu nome?
- Senhorita Gordon, por favor assine...

94
00:07:50,375 --> 00:07:53,139
- Qual é o seu nome?
-Nancy.

95
00:07:53,211 --> 00:07:55,145
Nanci? Quantos anos você tem?

96
00:07:55,213 --> 00:07:57,078
Dezessete.

97
00:07:57,148 --> 00:08:00,174
- Oh meu Deus.
- Tudo bem, obrigado.

98
00:08:00,252 --> 00:08:03,221
Obrigado. Vamos.
Por favor, pessoal, deixem-nos passar, hein?

99
00:08:04,656 --> 00:08:06,715
Eu... sinto muito.

100
00:08:06,791 --> 00:08:08,816
Eu te amo. Eu te amo!

101
00:08:08,894 --> 00:08:11,158
<i>Querido, solte-a, por favor!</i>

102
00:08:11,229 --> 00:08:13,163
Vamos. Vamos.

103
00:08:18,336 --> 00:08:21,464
- Tudo bem.
- Entre no carro. Entre.

104
00:08:24,843 --> 00:08:26,811
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.

105
00:08:35,420 --> 00:08:39,015
Manny, abaixe a janela, sim?
Há algo errado com aquele garoto.

106
00:08:41,559 --> 00:08:44,494
<i>Saia da chuva, sim?
Você vai pegar pneumonia.</i>

107
00:08:44,562 --> 00:08:46,860
Venha me ver amanhã, ok?

108
00:09:20,198 --> 00:09:23,065
<i>Oh, meu Deus.</i>

109
00:09:23,134 --> 00:09:26,297
Eu acho que é aquele garoto.

110
00:09:35,613 --> 00:09:37,547
Eu acho que é aquele garoto.

111
00:09:38,750 --> 00:09:41,378
É isso...
Eu acho que ela está...

112
00:09:41,453 --> 00:09:43,387
Pare o carro!
O que estamos fazendo?

113
00:10:01,339 --> 00:10:04,900
Traga o guarda-chuva!
Chame uma ambulância! Chame uma ambulância!

114
00:10:04,976 --> 00:10:07,843
Se apresse! Se apresse!

115
00:10:07,912 --> 00:10:10,881
Abra a porta, Manny. Eu tenho que sair.
- Deixe-me cuidar disso, sim?

116
00:10:22,761 --> 00:10:24,695
- Olá? Olá?
- <i>Posso ajudar você?</i>

117
00:10:24,763 --> 00:10:26,958
Ouça, houve um acidente
em frente ao teatro.

118
00:10:27,032 --> 00:10:29,523
Eu quero que você chame a polícia
e tenha certeza de que eles sabem disso.

119
00:10:29,601 --> 00:10:31,626
- Precisamos comer.
- O Teatro Orpheum.

120
00:10:31,703 --> 00:10:33,637
- Temos que comer.
- O que?

121
00:10:33,705 --> 00:10:36,071
O último restaurante vai fechar.

122
00:10:36,141 --> 00:10:39,269
Você vai ficar com fome mais tarde.

123
00:10:39,344 --> 00:10:42,677
Maurice, você vem comigo,
por favor? Sinto-me um pouco trêmulo.

124
00:10:57,762 --> 00:10:59,696
Obrigado.

125
00:11:12,911 --> 00:11:15,402
- Eu não vou ficar.
- Tome uma bebida.

126
00:11:15,480 --> 00:11:17,641
Entre.

127
00:11:26,958 --> 00:11:29,051
Ah, Deus.

128
00:11:37,769 --> 00:11:40,260
Não fique tão distante, Maurice.
Vamos, tome uma bebida.

129
00:11:45,376 --> 00:11:47,367
Estou com fome.

130
00:11:48,880 --> 00:11:51,610
<i>Há pessoas esperando
lá embaixo no carro.</i>

131
00:11:51,683 --> 00:11:53,844
Qual é o problema conosco?

132
00:11:55,553 --> 00:11:58,454
Perdemos tudo de vista.
Houve uma menina morta esta noite.

133
00:11:58,523 --> 00:12:00,457
Só conseguimos pensar no jantar.

134
00:12:06,397 --> 00:12:08,331
Eu tenho que ir.

135
00:12:25,884 --> 00:12:28,648
Você não é uma mulher
mais para mim.

136
00:12:28,720 --> 00:12:31,314
Você é um profissional.

137
00:12:31,389 --> 00:12:34,187
Você não se importa
sobre qualquer coisa, não é?

138
00:12:34,259 --> 00:12:36,693
Você não se importa
sobre relacionamentos pessoais...

139
00:12:36,761 --> 00:12:40,026
amor, sexo, carinho.

140
00:12:40,098 --> 00:12:44,091
- OK.
- Eu tenho uma pequena parte.

141
00:12:45,436 --> 00:12:47,563
É antipático.
O público não gosta de mim.

142
00:12:47,639 --> 00:12:49,971
Eu não posso me dar ao luxo de ser
apaixonado por você.

143
00:12:52,277 --> 00:12:54,211
Boa noite.

144
00:12:56,080 --> 00:12:58,014
Sim, boa noite.

145
00:14:02,380 --> 00:14:05,315
- Ela vem?
- Ela não quer comer.

146
00:14:05,383 --> 00:14:07,317
Ela vai cair no chão.

147
00:14:07,385 --> 00:14:09,319
Vamos. Minha esposa é
esperando no restaurante.

148
00:14:09,387 --> 00:14:11,753
Não quero mais problemas.
Vamos.

149
00:14:11,823 --> 00:14:14,257
Preciso da sua ajuda, Dorothy.

150
00:14:14,325 --> 00:14:17,988
<i>Não estou falando com você como seu marido.
Eu não conto.</i>

151
00:14:18,062 --> 00:14:20,292
<i>Mas eu vou enlouquecer
se você não me contar como é...</i>

152
00:14:20,365 --> 00:14:22,299
<i>estar sozinha como mulher.</i>

153
00:14:23,968 --> 00:14:27,563
<i>O que você faz?</i>
Ok, é isso.

154
00:14:32,844 --> 00:14:35,870
Você vai me fazer outra bebida,
por favor? Eu vou ficar bêbado.

155
00:14:35,947 --> 00:14:39,610
-Ah...
- <i>Se você quiser ser hostil, vá em frente.</i>

156
00:14:42,520 --> 00:14:44,613
<i>Minha maldita vida depende dessa peça.</i>

157
00:14:45,623 --> 00:14:49,491
<i>E você deveria ir a todos os ensaios.
Você deveria assistir tudo.</i>

158
00:14:49,560 --> 00:14:53,553
Você deveria sentar com Myrtle e informá-la
em você mesmo e faça parte disso.

159
00:14:57,335 --> 00:14:59,860
Eu sou pago por isso?

160
00:14:59,937 --> 00:15:02,235
Se você for substituto, eu pago.

161
00:15:08,780 --> 00:15:11,271
Hum.

162
00:15:12,650 --> 00:15:14,584
<i>Isso mesmo.</i>

163
00:15:15,687 --> 00:15:19,487
Porque eu te digo, minha vida está ficando
chato. Estou ficando sombrio.

164
00:15:21,025 --> 00:15:23,619
- <i>Meus próprios truques me aborrecem.</i>
- Você quer gelo?

165
00:15:23,695 --> 00:15:25,629
<i>Sim.</i>

166
00:15:30,068 --> 00:15:34,004
<i>Não há mais humor,
e todo o glamour morreu.</i>

167
00:15:34,072 --> 00:15:36,836
- <i>Você percebeu isso?</i>
- Hummm.

168
00:15:36,908 --> 00:15:39,741
Eu não consigo nem ficar de pé
como eles vêm para o ensaio.

169
00:15:39,811 --> 00:15:42,177
Eles vêm para o ensaio
vestido com roupas terríveis.

170
00:15:45,016 --> 00:15:47,348
- <i>Ah.</i>
- Manny, estou morrendo.

171
00:15:49,253 --> 00:15:51,585
Estou morrendo.

172
00:15:53,358 --> 00:15:55,349
Eu sei que estou morrendo,
porque estou ficando cansado.

173
00:15:57,261 --> 00:15:59,821
<i>É sempre igual.</i>

174
00:15:59,897 --> 00:16:02,058
Você fala. Eu durmo.

175
00:16:06,537 --> 00:16:10,769
Se eu soubesse que homem chato
você era quando me casei com você...

176
00:16:10,842 --> 00:16:14,835
eu não teria passado
todas aquelas crises emocionais.

177
00:17:09,367 --> 00:17:11,460
Olá?

178
00:17:11,536 --> 00:17:13,561
Ah, Murta.

179
00:17:13,638 --> 00:17:16,436
Não, querido.
Ainda estou acordado.

180
00:17:16,507 --> 00:17:19,943
<i>Lamento que você não esteja se sentindo bem.</i>

181
00:17:20,011 --> 00:17:22,673
<i>Você está com febre?</i>

182
00:17:22,747 --> 00:17:24,681
<i>O quê?</i>

183
00:17:24,749 --> 00:17:26,683
<i>Que garota?</i>

184
00:17:29,220 --> 00:17:32,383
<i>Uma jovem foi morta
em frente ao teatro esta noite.</i>

185
00:17:34,459 --> 00:17:37,656
- <i>Tudo bem, querido.</i>
- São 4h30 da manhã.

186
00:17:38,663 --> 00:17:40,995
Sim eu sei. É solitário.

187
00:17:41,065 --> 00:17:43,465
Oh! Eu odeio sair da cidade também.

188
00:17:47,104 --> 00:17:49,436
Claro que eu te amo.

189
00:17:52,577 --> 00:17:55,705
Espere, por favor?

190
00:17:56,747 --> 00:17:58,681
Não é nada.
Apenas minha esposa.

191
00:17:58,749 --> 00:18:00,842
Certo.

192
00:18:00,918 --> 00:18:03,409
Claro que vou deixar o telefone aberto.

193
00:18:06,023 --> 00:18:08,856
Sim. Ela não se importa nem um pouco.

194
00:18:08,926 --> 00:18:12,418
Diga a ela que você falará com ela pela manhã.
- Eu não durmo de qualquer maneira.

195
00:18:12,497 --> 00:18:14,988
- Certo.
- Certo?

196
00:18:15,066 --> 00:18:15,469
Certo.

197
00:18:15,669 --> 00:18:19,230
Não há ninguém que eu ame mais
do que você neste momento.

198
00:18:22,173 --> 00:18:24,164
Você sabe que eu te amo.

199
00:18:28,346 --> 00:18:30,439
O que?

200
00:18:30,515 --> 00:18:32,847
Sim, querido. OK.

201
00:18:36,020 --> 00:18:38,580
O que há de errado em levar um tapa?

202
00:18:38,656 --> 00:18:40,590
Pare com isso. Pare com isso.
Só um segundo, querido.

203
00:18:40,658 --> 00:18:42,785
Pare com isso, por favor?

204
00:18:42,860 --> 00:18:45,795
Não há nada
humilhante sobre isso.

205
00:18:45,863 --> 00:18:48,525
Você está no palco,
pelo amor de Cristo.

206
00:18:48,599 --> 00:18:51,090
<i>Ele não está dando um tapa em você de verdade.</i>

207
00:18:53,304 --> 00:18:55,238
<i>Murta.</i>

208
00:18:57,675 --> 00:18:59,609
<i>Uh! Murta!</i>

209
00:19:01,712 --> 00:19:05,546
<i>Myrtle, não tem nada a ver
em ser mulher.</i>

210
00:19:05,616 --> 00:19:07,550
<i>De qualquer forma, você não é uma mulher.</i>

211
00:19:09,687 --> 00:19:12,053
<i>Não, não. Você é uma mulher linda.</i>

212
00:19:12,123 --> 00:19:14,887
<i>Você é. Eu estava brincando.</i>

213
00:19:14,959 --> 00:19:18,952
<i>Agora, você vê? Você não tem
senso de humor. Eu te disse isso.</i>

214
00:19:20,464 --> 00:19:23,695
Eu não quero discutir com isso,
querido. Vamos ensaiar.

215
00:19:24,702 --> 00:19:26,829
Bem, como...
Se não ensaiarmos...

216
00:19:26,904 --> 00:19:29,668
nós... não vamos conseguir.

217
00:19:32,343 --> 00:19:35,437
Mas não é humilhante.
Não há nada de humilhante nisso.

218
00:19:35,513 --> 00:19:38,846
Uh, você sabe, é uma tradição.
Atrizes levam tapas.

219
00:19:38,916 --> 00:19:43,285
É uma tradição.
Você quer ser um, uh, uh...

220
00:19:43,354 --> 00:19:46,084
uma estrela ou você quer ser
antipático?

221
00:19:46,157 --> 00:19:48,489
<i>É obrigatório que você seja atingido.
É isso.</i>

222
00:19:48,559 --> 00:19:50,754
<i>Agora vá dormir. Certo.</i>

223
00:19:54,265 --> 00:19:56,199
Uma jovem foi morta
no teatro esta noite.

224
00:19:56,267 --> 00:19:58,758
Vamos esquecer isso.
Não vamos mais fingir.

225
00:20:00,271 --> 00:20:03,035
Murta, honesta por Deus,
ele não vai te machucar.

226
00:20:04,041 --> 00:20:06,509
Agora, olhe. Você faz isso comigo.

227
00:20:06,577 --> 00:20:08,511
Vamos. Faça isso comigo.

228
00:20:08,579 --> 00:20:11,776
Aqui, afrouxe a mão. Preparar?

229
00:20:11,849 --> 00:20:13,510
Você ouviu isso?
Mais uma vez.

230
00:20:13,584 --> 00:20:15,609
Ok, agora bata em Maurice.

231
00:20:17,888 --> 00:20:19,822
Bom! Bom!

232
00:20:22,860 --> 00:20:25,454
Tudo bem, poderíamos fazer isso, mas...

233
00:20:25,529 --> 00:20:29,158
você sabe, ele poderia
balançar em você e perder...

234
00:20:29,233 --> 00:20:31,167
mas então não faríamos
ouça a bofetada.

235
00:20:31,235 --> 00:20:33,863
Então, tente mais uma vez.

236
00:20:33,938 --> 00:20:37,339
Bata na cara dela.
Com os dedos, não com a palma.

237
00:20:37,408 --> 00:20:40,138
- Vá em frente.
- Não!

238
00:20:41,145 --> 00:20:43,079
Murta, Murta, Murta.

239
00:20:43,147 --> 00:20:45,308
- Bata em mim...
- Murta, Murta, Murta.

240
00:20:45,383 --> 00:20:47,715
Vá com calma, sim?

241
00:20:47,785 --> 00:20:49,719
Qual é o problema com você?

242
00:20:50,888 --> 00:20:53,413
- Olha, eu te amo?
- Sim.

243
00:20:53,491 --> 00:20:55,425
- Eu quero que você seja bom?
- Sim.

244
00:20:55,493 --> 00:20:57,324
- Eu machucaria você?
- Não.

245
00:20:57,395 --> 00:20:59,659
<i>Então você vai
tem que me deixar dar um tapa em você.</i>

246
00:20:59,730 --> 00:21:02,358
- <i>Tudo bem.</i>
- <i>Não funcionará se você não fizer isso.</i>

247
00:21:02,433 --> 00:21:04,458
Tudo bem?

248
00:21:04,535 --> 00:21:06,526
OK.

249
00:21:06,604 --> 00:21:08,663
Vamos. De, ah...

250
00:21:08,739 --> 00:21:11,003
onde, Sara?

251
00:21:11,075 --> 00:21:13,669
<i>Ah, comece com
"Você não chega até mim".</i>

252
00:21:13,744 --> 00:21:15,769
- Ok.
- Lugares, por favor.

253
00:21:21,218 --> 00:21:23,880
<i>Você não chega até mim.</i>

254
00:21:23,954 --> 00:21:25,888
<i>Você quer chegar até mim?
Você não chega até mim.</i>

255
00:21:25,956 --> 00:21:28,481
Não há como você chegar até mim.

256
00:21:29,960 --> 00:21:32,292
Você quer sair
e ficar bêbado?

257
00:21:34,465 --> 00:21:36,399
Você quer se drogar?

258
00:21:38,736 --> 00:21:42,399
Você quer sair com algum cara
às 4:00 da tarde...

259
00:21:42,473 --> 00:21:44,907
e ficar com ele?

260
00:21:44,975 --> 00:21:47,136
Vá em frente.
Esse é o seu problema.

261
00:21:49,480 --> 00:21:51,414
Que bagunça eu sou.

262
00:21:52,416 --> 00:21:54,350
Estou implorando novamente.

263
00:21:55,853 --> 00:21:57,787
Por que estamos brigando?

264
00:21:57,855 --> 00:22:00,915
Você quer ser jovem de novo,
é isso?

265
00:22:00,991 --> 00:22:03,255
Ah, Marty.

266
00:22:03,327 --> 00:22:05,261
Ahh!

267
00:22:06,597 --> 00:22:10,533
<i>Ah, isso foi...
Ah, uau.</i>

268
00:22:13,204 --> 00:22:16,196
Uh, isso foi bom.
Isso foi bom.

269
00:22:23,114 --> 00:22:25,048
<i>Algumas linhas atrás.</i>

270
00:22:32,123 --> 00:22:34,956
Não! Não mais!

271
00:22:35,960 --> 00:22:37,894
Não!

272
00:22:43,400 --> 00:22:45,561
<i>Bravo!</i>

273
00:22:45,636 --> 00:22:50,164
<i>Não! Não! Não mais!</i>

274
00:22:50,241 --> 00:22:52,903
<i>Não! Não!</i>

275
00:22:56,380 --> 00:22:58,371
- Você está bem?
- Não!

276
00:23:10,594 --> 00:23:12,755
- Eu não bati nela.
- Vá embora.

277
00:23:17,668 --> 00:23:19,829
<i>Eu não bati nela, David, sério.</i>

278
00:23:27,411 --> 00:23:31,040
- Você está bem, Murta?
- <i>Precisamos de um médico?</i>

279
00:23:31,115 --> 00:23:33,606
Sim, é melhor você chamar um médico
e me traga uma compressa fria...

280
00:23:33,684 --> 00:23:36,016
e talvez você tenha
um pouco de conhaque ali atrás.

281
00:23:37,888 --> 00:23:40,550
David, por favor, saia
o palco para que possamos continuar?

282
00:23:42,626 --> 00:23:44,787
<i>Você vai sair do palco?</i>

283
00:23:48,065 --> 00:23:52,866
<i>Não há nada de errado com Myrtle.</i>
Ela está, uh, cansada, só isso.

284
00:23:52,937 --> 00:23:55,462
<i>Estou cansado
muitas vezes na minha vida.</i>

285
00:23:56,473 --> 00:23:58,964
<i>Você fica acordado a noite toda,
você fica cansado!</i>

286
00:24:00,644 --> 00:24:04,171
<i>Tudo bem, Murta. Hora de levantar.
Tenho que ensaiar agora.</i>

287
00:24:06,951 --> 00:24:09,419
<i>Uh, vamos lá
de algumas linhas atrás.</i>

288
00:24:09,486 --> 00:24:13,149
- Você quer que eu tente isso de novo?
- <i>Sim.</i>

289
00:24:13,224 --> 00:24:17,786
Bem, como posso começar de novo quando
ela está meio morta no chão?

290
00:24:17,862 --> 00:24:20,353
<i>Murta!</i>

291
00:24:20,431 --> 00:24:22,991
<i>Estamos ensaiando aqui ou não?</i>

292
00:24:25,769 --> 00:24:27,760
<i>Quer encerrar o dia?</i>

293
00:24:28,939 --> 00:24:30,873
<i>Murta!</i>

294
00:24:40,551 --> 00:24:43,611
eu estava muito
apaixonado por você, Virgínia.

295
00:24:45,489 --> 00:24:47,423
Quando foi isso?

296
00:24:48,926 --> 00:24:51,588
Não, eu realmente quero saber.
Quando?

297
00:24:54,265 --> 00:24:56,199
Você não chega até mim.

298
00:24:57,234 --> 00:24:59,725
Você quer chegar até mim?
Você não chega até mim.

299
00:25:01,238 --> 00:25:05,231
Não há como
para você chegar até mim.

300
00:25:05,309 --> 00:25:10,144
Você quer sair e se drogar?
Você quer ficar bêbado? Vá em frente.

301
00:25:10,214 --> 00:25:12,614
Você quer...

302
00:25:12,683 --> 00:25:14,310
Ah!

303
00:25:17,488 --> 00:25:19,422
Prisioneiro de guerra!

304
00:25:36,674 --> 00:25:40,166
Você espera ser
engraçado nesta cena?

305
00:25:43,380 --> 00:25:45,541
Desculpe. Eu, ah...

306
00:25:48,752 --> 00:25:51,346
Talvez eu pudesse escrever
uma frase engraçada para você.

307
00:25:59,196 --> 00:26:01,687
Ela é muito estranha para mim.

308
00:26:07,571 --> 00:26:10,870
E eu rezaria para que
Eu poderia ter algo a dizer...

309
00:26:12,810 --> 00:26:15,108
isso faria sentido.

310
00:26:18,182 --> 00:26:21,379
<i>Para que eu pudesse fazer sentido.</i>

311
00:26:23,253 --> 00:26:25,448
Eu de alguma forma...

312
00:26:28,492 --> 00:26:31,825
parece que perdi
a, uh, a realidade de...

313
00:26:31,895 --> 00:26:33,829
do, ah...

314
00:26:35,065 --> 00:26:36,999
realidade.

315
00:26:39,870 --> 00:26:41,360
eu...

316
00:26:43,273 --> 00:26:45,400
Eu também tenho sonhos engraçados.

317
00:26:47,411 --> 00:26:49,345
Eu não sou eu mesmo.

318
00:26:50,347 --> 00:26:53,316
<i>Essa mulher que você está interpretando...</i>

319
00:26:53,384 --> 00:26:55,318
<i>está tão indefeso quanto você...</i>

320
00:26:55,386 --> 00:26:57,752
<i>e tão indefeso quanto eu.</i>

321
00:26:57,821 --> 00:26:59,846
<i>Ela não tem armas.</i>

322
00:27:00,858 --> 00:27:04,624
<i>Ela quer se apaixonar, mas...</i>

323
00:27:04,695 --> 00:27:06,526
<i>o tempo dela já passou.</i>

324
00:27:06,597 --> 00:27:08,758
<i>É tarde demais.
É simples assim.</i>

325
00:27:08,832 --> 00:27:11,892
<i>Você entende
essa parte, não é?</i>

326
00:27:13,570 --> 00:27:16,300
Quantos anos você tem, Murta?

327
00:27:18,542 --> 00:27:21,136
<i>Você vê? É tarde demais.</i>

328
00:27:21,211 --> 00:27:23,543
Você entende isso, não é?

329
00:27:25,616 --> 00:27:30,280
Apenas por favor me diga
o que esta peça não expressa.

330
00:27:32,589 --> 00:27:35,490
Ter esperança.

331
00:27:39,363 --> 00:27:42,526
Tudo bem, uh, nós vamos, uh...

332
00:27:43,867 --> 00:27:46,893
Pegue isso mais tarde.
Vamos começar com o Ato I, Cena Um.

333
00:27:46,970 --> 00:27:48,904
<i>Tudo bem, Jimmy.</i>

334
00:27:48,972 --> 00:27:50,997
<i>Vamos nos preparar aqui.</i>

335
00:28:10,127 --> 00:28:11,822
Abaixe isso! Vamos.

336
00:28:14,598 --> 00:28:16,657
É isso. É isso.

337
00:28:16,733 --> 00:28:18,667
<i>Vamos, lugares, por favor. Vamos.</i>

338
00:28:18,735 --> 00:28:22,227
<i>Coloque no dinheiro. Traga-o para dentro.
- Abaixe!</i>

339
00:28:34,985 --> 00:28:37,749
Você fecharia a porta
na saída, por favor?

340
00:28:37,821 --> 00:28:39,755
Claro.

341
00:30:46,350 --> 00:30:48,580
E aí?

342
00:30:51,989 --> 00:30:53,923
Seja legal.

343
00:30:57,094 --> 00:30:59,119
Posso sentar?

344
00:31:02,499 --> 00:31:04,467
Não há sentido
em sermos inimigos.

345
00:31:04,534 --> 00:31:06,468
Mas eu não posso ser seu amigo...

346
00:31:06,536 --> 00:31:10,302
se eu tiver que lutar
com sua aposentadoria.

347
00:31:10,374 --> 00:31:13,366
Ah, eu não acho
sempre seremos amigos.

348
00:31:13,443 --> 00:31:16,276
Bem, teremos apenas
conviver com isso.

349
00:31:17,447 --> 00:31:23,352
Você sabe, esse foi um ponto muito bom
você fez sobre esperança.

350
00:31:25,355 --> 00:31:29,689
Me fez perceber isso
você não é completamente estúpido.

351
00:31:32,429 --> 00:31:34,659
As pessoas mudam... fisicamente.

352
00:31:36,900 --> 00:31:40,199
<i>Há muitos
pressão que alguém exerce sobre si mesmo...</i>

353
00:31:40,270 --> 00:31:43,137
<i>exigindo
para se manter competitivo.</i>

354
00:32:02,793 --> 00:32:05,125
Eu vou bater em você.

355
00:32:05,195 --> 00:32:07,129
Você está me chamando de gordo?

356
00:32:10,734 --> 00:32:12,668
Lindo dia.

357
00:32:14,338 --> 00:32:16,067
O que você quer fazer?
Você quer caminhar?

358
00:32:16,139 --> 00:32:18,903
- Você quer andar?
- Eu não ligo.

359
00:32:18,975 --> 00:32:21,637
Ah, eu odeio atrizes.

360
00:32:22,946 --> 00:32:25,915
Ela tentou falar comigo sobre a idade.

361
00:32:25,982 --> 00:32:28,109
Agora eu pergunto a você. Realmente.

362
00:32:29,853 --> 00:32:31,844
Vamos, caminhe conosco.

363
00:32:40,030 --> 00:32:42,692
Tudo bem, vamos caminhar.

364
00:32:49,005 --> 00:32:52,338
Eu acho que...
isso correu muito bem.

365
00:32:57,280 --> 00:32:59,544
Com licença.

366
00:33:01,118 --> 00:33:03,052
Obrigado.

367
00:33:05,255 --> 00:33:07,189
Então...

368
00:33:08,492 --> 00:33:12,724
- Bem...
- Quer tomar uma bebida?

369
00:33:12,796 --> 00:33:15,196
- Vocês?
- Sim. Boa ideia.

370
00:33:16,233 --> 00:33:18,667
Aguentar. Espere por mim.

371
00:33:21,738 --> 00:33:25,230
- Murta?
- Murta?

372
00:33:31,882 --> 00:33:35,215
- Vamos. Tome uma bebida, querido.
- Manny, simplesmente não posso.

373
00:33:35,285 --> 00:33:38,652
- Estes são todos os jornais locais?
- Sim, senhora.

374
00:33:38,722 --> 00:33:40,986
- <i>Você está bem?</i>
- Claro.

375
00:33:41,057 --> 00:33:45,118
- <i>Essas são de hoje, não são?</i>
- <i>Sim, é de manhã...</i>

376
00:33:45,195 --> 00:33:48,756
- <i>e esses são à tarde.</i>
- <i>Tudo bem.</i>

377
00:33:49,766 --> 00:33:51,961
Você colocaria aqueles
na minha conta, por favor?

378
00:33:52,035 --> 00:33:54,060
Certamente, senhorita Gordon.

379
00:33:58,208 --> 00:34:00,540
- O que está errado?
- Cinco, por favor.

380
00:34:03,647 --> 00:34:06,275
- Tenho alguma correspondência?
- Um momento, por favor.

381
00:34:10,187 --> 00:34:13,452
<i>Nada. Você gostaria de uma chave?</i>

382
00:34:35,479 --> 00:34:38,243
- Repita comigo: Baruch.
- Baruque.

383
00:34:38,315 --> 00:34:39,805
- Ata.
- Ata.

384
00:34:39,883 --> 00:34:41,373
- Adonai.
- Adonai.

385
00:34:41,451 --> 00:34:43,112
-Eloheinu.
- <i>Eloheinu.</i>

386
00:34:43,186 --> 00:34:44,847
-Meleque.
- <i>Meleque.</i>

387
00:34:44,921 --> 00:34:46,855
- Ha'olam.
- Ha'olam.

388
00:34:46,923 --> 00:34:49,050
- <i>Dayan.</i>
-Dyan.

389
00:34:49,125 --> 00:34:51,320
- <i>Ha’emet.</i>
- <i>Ha’emet.</i>

390
00:34:51,394 --> 00:34:54,921
- <i>Louvado sejas, ó Deus.</i>
- <i>Louvado seja, ó Deus.</i>

391
00:34:54,998 --> 00:34:57,432
- <i>Juiz justo.</i>
- Juiz justo.

392
00:34:57,501 --> 00:35:00,368
- Amém.
- Amém.

393
00:35:09,112 --> 00:35:12,206
Tudo bem. Tudo ficará bem.

394
00:35:15,752 --> 00:35:17,686
Meu nome é Myrtle Gordon.

395
00:35:17,754 --> 00:35:21,190
- Eddie, sinto muito.
- <i>Com licença, mas acontece que isso é...</i>

396
00:35:21,258 --> 00:35:24,022
<i>um momento muito, muito ruim para nós.</i>

397
00:35:24,094 --> 00:35:26,392
Por favor, fique quieto.
Vá com calma.

398
00:35:27,731 --> 00:35:31,462
<i>Perdi minha filha hoje.
Você deve nos perdoar.</i>

399
00:35:31,535 --> 00:35:33,696
Eu sei quem você é.

400
00:35:33,770 --> 00:35:38,070
Em outro momento, esta casa teria
foi uma confusão <i>se você tivesse feito uma visita.</i>

401
00:35:38,141 --> 00:35:40,075
<i>Entre.</i>

402
00:35:45,282 --> 00:35:48,251
<i>Ela estava tentando</i> ver você.
Foi assim que aconteceu.

403
00:35:48,318 --> 00:35:51,253
Sim, ela era muito bonita.
Eu a vi.

404
00:35:52,856 --> 00:35:56,519
- Ela tinha olhos extraordinários.
- <i>Você não tem filhos.</i>

405
00:35:57,527 --> 00:35:59,722
Se você tivesse,
você não teria vindo aqui.

406
00:36:01,064 --> 00:36:03,225
Não, eu não.
Eu não tenho filhos.

407
00:36:07,504 --> 00:36:11,338
<i>Olhos mentirosos não sorriem para mim</i>

408
00:36:14,177 --> 00:36:18,113
<i>Isso mata o romance com muita facilidade</i>

409
00:36:20,083 --> 00:36:25,646
<i>Porque o amor é como
voltando para casa novamente</i>

410
00:36:25,722 --> 00:36:28,782
<i>Posso refrescar você?
um pouco, Srta. Gordon?</i>

411
00:36:28,858 --> 00:36:30,492
<i>Prenda a respiração e conte até dez</i>

412
00:36:30,493 --> 00:36:32,693
<i>Uh, sim, mas só mais um.
Tenho um show para fazer esta noite.</i>

413
00:36:32,762 --> 00:36:34,726
<i>Escute, não quero impor a você,</i>

414
00:36:34,727 --> 00:36:37,427
mas esse curinga está me implorando para pegar
alguns autógrafos para seus filhos.

415
00:36:37,500 --> 00:36:39,525
Você se importaria muito?

416
00:36:39,603 --> 00:36:43,437
- Não, tudo bem.
- Fantástico. Aí está você.

417
00:36:43,506 --> 00:36:46,839
- Eu disse que ela era uma garota fantástica.
- Ótimo. <i>Obrigado, Srta. Gordon.</i>

418
00:36:46,910 --> 00:36:50,311
<i>Obrigado.</i>

419
00:36:57,387 --> 00:37:01,118
- Como você está, Kelly?
- <i>Trabalhando. Pendurando roupas.</i>

420
00:37:02,125 --> 00:37:04,753
Você está com boa aparência.

421
00:37:04,828 --> 00:37:06,955
<i>Bem, todos nós temos que agradar.</i>

422
00:37:07,030 --> 00:37:09,521
<i>Temos que agradar nosso público.
Não é mesmo, Sr. Victor?</i>

423
00:37:09,599 --> 00:37:12,466
Isso mesmo, isso mesmo.
Muito inteligente.

424
00:37:17,073 --> 00:37:19,007
Ei.

425
00:37:22,912 --> 00:37:25,107
Você não é mais engraçado.

426
00:37:25,181 --> 00:37:27,342
<i>É uma jogada séria, Manny.</i>

427
00:37:27,417 --> 00:37:30,750
Veja isso. Não é maravilhoso?
<i>Ela</i> sabe que é uma peça séria.

428
00:37:34,290 --> 00:37:36,952
Quero dizer.
Você não é mais engraçado.

429
00:37:38,228 --> 00:37:40,162
Você costumava me separar.

430
00:37:40,230 --> 00:37:43,791
Isso mesmo. Eu só teria que olhar para você.
Eu caía no chão de tanto rir.

431
00:37:43,867 --> 00:37:45,892
Mas você mudou.

432
00:37:45,969 --> 00:37:47,903
Todo o seu semblante mudou.

433
00:37:47,971 --> 00:37:49,905
<i>Você é como uma rainha orgulhosa.</i>

434
00:37:51,741 --> 00:37:53,675
<i>Acho que você está na fila
por alguns maus hábitos.</i>

435
00:37:53,743 --> 00:37:56,473
<i>Então eu vou te levar
depois do show.</i>

436
00:37:56,546 --> 00:37:58,810
<i>Então eu vou decolar
todas as minhas roupas...</i>

437
00:37:58,882 --> 00:38:00,816
<i>e mostrar esse lindo corpo.</i>

438
00:38:03,820 --> 00:38:05,845
<i>Ei.</i>

439
00:38:05,922 --> 00:38:08,686
Você é a mulher mais excitante
que eu já conheci.

440
00:38:08,758 --> 00:38:11,750
E a melhor atriz.

441
00:38:11,828 --> 00:38:15,491
- Mas você não é mais divertido.
- É uma peça triste. Ela não escreveu.

442
00:38:15,565 --> 00:38:18,090
<i>Sente-se, por favor?</i>

443
00:38:18,168 --> 00:38:22,332
Olhe no espelho. Estou começando
parecer com Humphrey Bogart para você?

444
00:38:22,405 --> 00:38:24,896
- Agora, espere um minuto. Vamos discutir isso.
- Não, responda à pergunta.

445
00:38:24,974 --> 00:38:28,307
- Sou ou não sou Humphrey Bogart?
- Você a está perturbando, Manny.

446
00:38:28,378 --> 00:38:30,369
- Cale a boca, por favor, Kelly.
- Ela não dorme à noite.

447
00:38:30,447 --> 00:38:32,915
Não há tempo. Ela tem que continuar.

448
00:38:42,659 --> 00:38:46,652
Eu não sou engraçado porque
Não consigo mais me levar a sério.

449
00:38:47,931 --> 00:38:50,559
Estou tão impressionado com...

450
00:38:50,633 --> 00:38:53,659
a crueldade nesta maldita peça.

451
00:38:53,737 --> 00:38:56,205
<i>Senhorita Gordon?</i>

452
00:38:58,875 --> 00:39:01,241
Você está ligado.

453
00:39:04,147 --> 00:39:07,605
<i>Luzes apagadas.
Lugares, por favor!</i>

454
00:39:07,684 --> 00:39:09,618
<i>Cortina!</i>

455
00:39:36,379 --> 00:39:39,109
Ei! Tem uma mulher aqui!

456
00:39:39,182 --> 00:39:41,673
Ei, e ela também não é feia.

457
00:39:43,686 --> 00:39:45,847
Ei, ela foi embora.

458
00:39:45,922 --> 00:39:49,255
- Virgínia! Ei.
-Tony!

459
00:39:49,325 --> 00:39:51,725
-Tony! O que você está fazendo?
- Olhar.

460
00:39:51,795 --> 00:39:53,888
Eu sou casado. Dá um tempo.

461
00:39:54,898 --> 00:39:57,128
- Vou ter um ataque cardíaco.
- Eu também.

462
00:39:57,200 --> 00:39:59,134
- Você está brincando? Você é maravilhoso.
- Você é maravilhoso.

463
00:39:59,202 --> 00:40:01,136
<i>Tony não gosta que eu interfira.</i>

464
00:40:02,972 --> 00:40:05,270
Charlie, afaste-se da porta.

465
00:40:07,777 --> 00:40:10,007
<i>Talvez ela esteja
um detetive doméstico do barulho.</i>

466
00:40:10,079 --> 00:40:12,673
<i>Sinto muito. Estou indo para lá.</i>

467
00:40:19,289 --> 00:40:19,863
<i>O que aconteceu?</i>

468
00:40:20,063 --> 00:40:21,951
<i>Eles estão perto da escada.
Eles estão conversando.</i>

469
00:40:22,025 --> 00:40:24,858
- <i>Você acha que ele a conhece?</i>
- <i>Sim, é a primeira esposa.</i>

470
00:40:24,928 --> 00:40:26,919
Você tem que entender.
É um choque para mim ver você.

471
00:40:26,996 --> 00:40:31,126
Não estou vendo você sozinho na rua
canto. Eu não esbarrei em você no meio da multidão.

472
00:40:33,203 --> 00:40:37,503
Olá.

473
00:40:37,574 --> 00:40:41,237
O que diabos está acontecendo aqui?
Quem é essa senhora?

474
00:40:41,311 --> 00:40:43,404
Esta é Virgínia.

475
00:40:43,479 --> 00:40:45,970
Espere um minuto, Virgínia!

476
00:40:46,049 --> 00:40:48,677
Espere um minuto.

477
00:40:48,751 --> 00:40:51,811
Eu espero que você diga olá
para minha família.

478
00:40:57,093 --> 00:40:58,754
- Olá.
- Olá.

479
00:41:00,330 --> 00:41:04,266
Isso é, ah...
Esta é minha ex-mulher de 15 anos atrás.

480
00:41:05,268 --> 00:41:07,463
E esta é minha nova esposa.

481
00:41:07,537 --> 00:41:09,869
Espere um minuto, Virgínia.

482
00:41:10,940 --> 00:41:13,376
<i>Escute, sinto muito</i>
simplesmente entrar assim.

483
00:41:13,377 --> 00:41:14,877
Esta é minha cunhada, Carla.

484
00:41:14,944 --> 00:41:17,435
- Quero que você conheça Charlie Spikes.
- Eu deveria ter dado um pouco...

485
00:41:17,513 --> 00:41:18,491
Este é Charlie Spikes.

486
00:41:18,691 --> 00:41:21,244
Recebi uma carta de casa que
disse que Tony estaria aqui.

487
00:41:21,317 --> 00:41:23,251
- Minha filha, Leona.
- Oi.

488
00:41:23,319 --> 00:41:26,379
Minha esposa, Lena. Esta é Virgínia.
Diga olá para Virgínia.

489
00:41:26,456 --> 00:41:29,289
- Aperte as mãos. Vamos.
- Sinto que estou me intrometendo.

490
00:41:29,359 --> 00:41:32,351
Você ainda não conheceu meu filho Vito!
Porra, não!

491
00:41:33,596 --> 00:41:35,655
- <i>Você ainda não conheceu meu filho Vito.</i>
- O que está acontecendo?

492
00:41:35,732 --> 00:41:37,666
- Afaste-se de mim!
- Charlie, deixe-o em paz. Ele é um idiota.

493
00:41:37,734 --> 00:41:40,225
E você cala a boca também!

494
00:41:48,077 --> 00:41:50,568
Esta é minha esposa.

495
00:41:50,647 --> 00:41:53,138
Ela é uma princesa.

496
00:41:53,216 --> 00:41:56,049
Ver meus filhos?
Eu tenho muitos filhos.

497
00:41:56,119 --> 00:41:59,748
Eu tenho três aqui,
e eu tenho dois em casa.

498
00:41:59,822 --> 00:42:01,756
Minha esposa odeia
a explosão populacional também...

499
00:42:01,824 --> 00:42:05,419
mas ela não se importa de tê-los,
porque ela tem bebês fáceis, isso mesmo.

500
00:42:05,495 --> 00:42:08,521
- Calma, Tony.
- Afaste-se de mim!

501
00:42:09,532 --> 00:42:12,524
Ela entra e 15 minutos depois,
pop! Eles saem.

502
00:42:12,602 --> 00:42:14,593
<i>Tudo bem, Tony.</i> O que você está fazendo, Tony?
- Isso mesmo?

503
00:42:14,671 --> 00:42:17,834
Lena, ouça.
Você não entende o que estou dizendo.

504
00:42:17,907 --> 00:42:20,842
Estou dizendo isso porque Virgínia não
como crianças. Não quero meus filhos perto dela.

505
00:42:20,910 --> 00:42:24,903
- Você passou dos limites, Tony!
- Tony, deixe-o em paz!

506
00:42:24,981 --> 00:42:27,142
Apenas deixe-o em paz,
seu valentão filho da puta!

507
00:42:27,216 --> 00:42:29,741
Como você ousa?
Quem você pensa que é?

508
00:42:29,819 --> 00:42:31,753
- Você não tem direito!
- Tudo bem, me desculpe.

509
00:42:31,821 --> 00:42:34,915
Essa é a Karla. Eu não tenho medo de você!
Vou te chutar bem onde dói!

510
00:42:34,991 --> 00:42:38,620
- Tudo bem, me desculpe.
- <i>O que você quer?</i>

511
00:42:38,695 --> 00:42:41,220
Que tipo de mulher você é?

512
00:42:42,932 --> 00:42:44,866
<i>Lena, venha aqui.
Venha aqui!</i>

513
00:42:46,302 --> 00:42:48,236
<i>Apenas sente-se.</i>

514
00:42:54,277 --> 00:42:56,609
- <i>Tony</i>...
- <i>Apenas sente-se.</i>

515
00:42:56,679 --> 00:42:59,011
<i>Escute, seu filho da puta!
Fique longe de mim!</i>

516
00:42:59,082 --> 00:43:01,744
<i>Droga, vou te matar!</i>

517
00:43:01,818 --> 00:43:03,479
- Pare com isso!
- Fique bem longe de mim!

518
00:43:03,553 --> 00:43:05,817
- Você vai se acalmar!
- Mantenha-o longe de mim!

519
00:43:05,888 --> 00:43:09,449
- <i>Apenas tire ele de mim!</i>
- <i>Você não pode simplesmente parar com isso?</i>

520
00:43:09,525 --> 00:43:13,393
<i>Quero dizer, você está machucando sua esposa!
Você está machucando seus filhos!</i>

521
00:43:13,463 --> 00:43:15,397
<i>Sinto muito.</i>

522
00:43:16,766 --> 00:43:18,700
<i>Sinto muito.</i>

523
00:43:20,837 --> 00:43:23,738
Veja isso?

524
00:43:23,806 --> 00:43:27,970
Eu usei este véu porque
ele costumava ser tão louco por véus.

525
00:43:30,013 --> 00:43:33,505
Desculpe.
Sou uma mulher estúpida e...

526
00:43:34,517 --> 00:43:37,975
Isso é muito constrangedor,
e eu só sinto muito.

527
00:43:38,988 --> 00:43:43,322
É que há uma grande diferença
entre o que você sonha...

528
00:43:43,393 --> 00:43:46,362
e o que realmente está lá, não está?

529
00:43:48,531 --> 00:43:51,193
Qual é o problema?

530
00:43:52,268 --> 00:43:54,395
Qual é o problema?

531
00:43:54,470 --> 00:43:58,236
Vamos, agora. Pare com isso.
Pare de ser um chato.

532
00:43:58,307 --> 00:44:01,367
Vá lá fora
e jogar a merda fora disso.

533
00:44:01,444 --> 00:44:03,571
Vamos agora.

534
00:44:03,646 --> 00:44:05,580
Você entendeu.

535
00:44:07,183 --> 00:44:09,117
Prossiga.

536
00:44:10,353 --> 00:44:13,789
<i>Estou chateado com você.
Não sei por quê.</i>

537
00:44:15,858 --> 00:44:18,588
O que você está fazendo,
falando com suas fotos?

538
00:44:20,963 --> 00:44:22,897
Onde você estava?
Estive em casa a tarde toda.

539
00:44:22,965 --> 00:44:24,933
eu estive em casa
por algumas horas.

540
00:44:26,436 --> 00:44:28,370
<i>Ei.</i>

541
00:44:30,306 --> 00:44:32,968
Marty, eu quero
para te contar uma coisa.

542
00:44:33,042 --> 00:44:35,101
É o fim do mundo?
Você quer uma bebida?

543
00:44:35,178 --> 00:44:38,170
Não, não é
o fim do mundo.

544
00:44:40,450 --> 00:44:42,384
O que é?

545
00:44:46,122 --> 00:44:49,114
Eu não sou bom o suficiente para você.

546
00:44:49,192 --> 00:44:51,126
- Você não é bom o suficiente para mim?
- Não.

547
00:44:51,194 --> 00:44:53,355
Bem, eu não quero ouvir isso.

548
00:44:55,164 --> 00:44:58,531
Eu realmente não quero ouvir isso.
Você é minha inspiração.

549
00:44:58,601 --> 00:45:01,126
Antes de te conhecer, eu era...

550
00:45:01,204 --> 00:45:04,935
Eu era um vagabundo. Eu era um bêbado.
Eu era um bêbado com um absorvente.

551
00:45:05,942 --> 00:45:09,901
Eu era W.C. Campos sem nariz.

552
00:45:09,979 --> 00:45:13,107
Eu era Dean Martin sem nenhum charme.

553
00:45:13,182 --> 00:45:15,116
Eu não era bom, na verdade.

554
00:45:17,353 --> 00:45:18,843
eu...

555
00:45:19,889 --> 00:45:22,016
Eu pensei que
conversa fiada era muito pequena.

556
00:45:22,091 --> 00:45:24,025
Eu pensei em grande conversa
era muito pretensioso.

557
00:45:24,093 --> 00:45:26,891
Achei que música fosse barulho...

558
00:45:26,963 --> 00:45:29,295
e eu achava que arte era uma besteira.

559
00:45:29,365 --> 00:45:31,299
Isso é o que eu pensei.

560
00:45:33,136 --> 00:45:35,468
Eu sei que você não presta, Virgínia.

561
00:45:35,538 --> 00:45:39,406
Você é apenas uma garota, duas pernas.
Eu sei que.

562
00:45:39,475 --> 00:45:41,807
Mas eu te amo.

563
00:45:41,878 --> 00:45:46,212
Você vê, eu não estou muito seguro.
Estou passo a passo.

564
00:45:47,950 --> 00:45:50,009
Mas eu conheço você, você vê.

565
00:45:51,020 --> 00:45:54,251
Eu te conheço porque olho para você
enquanto você dorme.

566
00:45:54,323 --> 00:45:57,349
Você sabia que você dorme com metade
seus olhos abertos? Você sabia disso?

567
00:45:58,361 --> 00:46:01,853
Fui ver meu primeiro marido hoje.

568
00:46:01,931 --> 00:46:04,058
Oh. Bem. Realmente?

569
00:46:06,669 --> 00:46:08,603
Como ele estava?

570
00:46:09,672 --> 00:46:11,833
Ele era interessante?

571
00:46:11,908 --> 00:46:14,399
Ele era bonito? Ainda?

572
00:46:14,477 --> 00:46:16,411
Ele estava...

573
00:46:17,547 --> 00:46:19,481
decepcionante?

574
00:46:19,549 --> 00:46:22,518
Não, acho que não.
Bem, <i>isso é normal, você sabe.</i>

575
00:46:22,585 --> 00:46:25,418
Ouça, eu prometi
Eu nunca trairia você.

576
00:46:26,589 --> 00:46:30,548
<i>Eu te disse enquanto estive aqui,
Eu seria sincero com você.</i>

577
00:46:36,199 --> 00:46:38,463
Eu estava muito apaixonado
com você, Virgínia.

578
00:46:40,770 --> 00:46:43,000
Quando foi isso?

579
00:46:44,040 --> 00:46:46,372
Não, vamos lá, sério.
Eu gostaria de saber.

580
00:46:46,442 --> 00:46:48,376
Você não chega até mim.

581
00:46:51,047 --> 00:46:54,141
Você quer chegar até mim?
Você não chega até mim.

582
00:46:54,217 --> 00:46:56,447
Não há como
para você chegar até mim.

583
00:46:57,954 --> 00:47:00,787
Você quer se drogar? Vá em frente.
Você quer ficar bêbado? Vá em frente.

584
00:47:00,856 --> 00:47:04,690
Você quer sair com algum cara,
4:00 da tarde?

585
00:47:04,760 --> 00:47:08,662
Estar com algum cara? Vá em frente.
Esse é o seu problema.

586
00:47:08,731 --> 00:47:10,665
Que bagunça eu sou.
Estou implorando novamente.

587
00:47:10,733 --> 00:47:12,667
Você quer ser jovem
de novo, é isso?

588
00:47:12,735 --> 00:47:14,669
Ah, Marty.

589
00:47:23,746 --> 00:47:25,714
Tudo bem, levante-se.

590
00:47:31,354 --> 00:47:35,620
Querida, pegue...
Querida, eu te machuquei?

591
00:47:48,237 --> 00:47:50,569
Virgínia, não te bati tão forte.

592
00:47:57,079 --> 00:47:59,013
Pelo amor de Deus, levante-se!

593
00:48:12,561 --> 00:48:14,495
Eu vou...

594
00:48:36,919 --> 00:48:39,410
Você está bem?
Eu ia chamar um médico.

595
00:48:42,591 --> 00:48:44,525
Não tenha medo.

596
00:48:46,662 --> 00:48:49,859
Eu... eu te amo.

597
00:48:53,936 --> 00:48:56,268
Você é um ator maravilhoso, Maurice.

598
00:49:00,609 --> 00:49:03,942
Nunca devemos esquecer
isso é apenas uma peça.

599
00:49:05,581 --> 00:49:07,947
Bem...

600
00:49:28,504 --> 00:49:33,339
<i>Eu acho maravilhoso como
você disse a todos que Maurice é ator.</i>

601
00:49:33,409 --> 00:49:37,573
<i>Quero dizer, ninguém saberia
se você não tivesse contado a eles.</i>

602
00:49:38,914 --> 00:49:41,576
<i>E eu acho isso maravilhoso...</i>

603
00:49:41,650 --> 00:49:44,483
<i>com que precisão
você descreveu para o público...</i>

604
00:49:44,553 --> 00:49:47,386
<i>o que eles estavam assistindo: uma peça.</i>

605
00:49:47,456 --> 00:49:50,254
- <i>Bravo.</i>
- <i>Você está sendo sarcástico.</i>

606
00:49:51,894 --> 00:49:55,421
<i>Então você entende alguma coisa.</i>

607
00:49:55,498 --> 00:49:57,432
- <i>Myrtle, você gostou do papel?</i>
- Não!

608
00:49:57,500 --> 00:49:59,968
- Você sente que ela está confusa?
- <i>Ela</i> não está confusa, não.

609
00:50:00,035 --> 00:50:02,469
Você sente que ela está feliz?
Você sente que ela está triste? O que você sente?

610
00:50:03,472 --> 00:50:05,497
<i>Manny, com licença um minuto.</i>

611
00:50:05,574 --> 00:50:08,600
Mas será que ela...
ela destrói você?

612
00:50:08,677 --> 00:50:12,408
<i>Ela te aflige tanto
você não consegue dormir à noite?</i>

613
00:50:12,481 --> 00:50:14,642
<i>David, sei que você está tentando ajudar, mas</i>...

614
00:50:14,717 --> 00:50:19,051
<i>Como você pode representar alguém
se você não tem respeito por ela?</i>

615
00:50:20,423 --> 00:50:24,291
Quero dizer, todos nós sabemos
você mudou todas as falas esta noite.

616
00:50:24,360 --> 00:50:26,521
Isso não lhe diz algo?
Não diga para si mesmo...

617
00:50:26,595 --> 00:50:28,688
“Myrtle, talvez eu não seja tão inteligente.

618
00:50:28,764 --> 00:50:31,358
“Talvez a peça de Sarah tenha algo a dizer.

619
00:50:32,935 --> 00:50:35,802
"Talvez eu não tenha
amei qualquer coisa na minha vida.

620
00:50:35,871 --> 00:50:39,534
Talvez eu devesse ter me casado.
Talvez eu devesse ter tido filhos".

621
00:50:39,608 --> 00:50:42,202
Isso já lhe ocorreu?

622
00:50:42,278 --> 00:50:43,939
Anos atrás.

623
00:50:44,013 --> 00:50:46,504
Não quero respostas inteligentes!

624
00:50:50,486 --> 00:50:52,716
Eu não sei o que diabos é isso.

625
00:50:53,722 --> 00:50:56,054
<i>O que é isso?
Você quer ser amado no palco?</i>

626
00:50:56,125 --> 00:50:58,753
- <i>Não.</i>
- <i>Você acha que esta mulher está doente?</i>

627
00:50:58,828 --> 00:51:00,819
- <i>Não.</i>
- Você sente que ela está confusa?

628
00:51:00,896 --> 00:51:03,330
<i>Ela não está confusa.</i>

629
00:51:03,399 --> 00:51:06,891
Você sente que ela está feliz? Você sente que ela está triste?
O que você sente por ela?

630
00:51:08,737 --> 00:51:10,204
Nada.

631
00:51:14,009 --> 00:51:16,637
Ouça, cada palavra que Myrtle diz...

632
00:51:16,712 --> 00:51:18,680
<i>está no papel.</i>

633
00:51:18,747 --> 00:51:22,706
<i>Aqui estamos nós conversando
como se ela tivesse que fabricar as palavras.</i>

634
00:51:27,356 --> 00:51:31,315
Você vê,
há o Ato I, o Ato II, o Ato III.

635
00:51:31,393 --> 00:51:33,623
Tudo que você precisa fazer
é dizer as falas claramente...

636
00:51:33,696 --> 00:51:35,891
e com um certo grau de sentimento.

637
00:51:35,965 --> 00:51:41,597
E então o...
Virgínia aparecerá.

638
00:51:44,507 --> 00:51:46,907
Oh.

639
00:51:46,976 --> 00:51:48,910
Agora as malditas lágrimas.

640
00:51:53,682 --> 00:51:56,173
Mantenha-me acordado a noite toda.

641
00:51:56,252 --> 00:51:59,483
Eu tenho que te dizer que eu te amo
na frente da minha esposa.

642
00:52:00,489 --> 00:52:02,286
Agora recebemos suas malditas lágrimas.

643
00:52:02,358 --> 00:52:04,986
<i>Ah, vamos lá, Manny.
Isso é muito forte.</i>

644
00:52:05,060 --> 00:52:07,392
Tudo bem.

645
00:52:07,463 --> 00:52:10,660
David, quero falar com ela.

646
00:52:10,733 --> 00:52:12,701
Espere lá fora, sim?

647
00:52:12,768 --> 00:52:14,702
OK.

648
00:52:18,807 --> 00:52:20,741
Não estou chateado com você.

649
00:52:23,779 --> 00:52:25,713
<i>Entre.</i>

650
00:52:28,384 --> 00:52:30,978
<i>Tenho um bar montado.
Que tal uma bebida?</i>

651
00:52:31,053 --> 00:52:34,386
- Não, obrigado.
- <i>Ah, vamos lá.</i>

652
00:52:34,456 --> 00:52:36,447
<i>Descontraia-se um pouco.
Tome uma bebida.</i>

653
00:52:36,525 --> 00:52:38,459
Não, obrigado.
Eu não quero um.

654
00:52:41,630 --> 00:52:43,564
Sente-se.

655
00:52:43,632 --> 00:52:46,123
<i>Devemos ligar para o serviço de quarto?</i>

656
00:52:46,201 --> 00:52:48,192
- Você não está com fome?
- Não, obrigado.

657
00:52:57,346 --> 00:52:59,280
Quantos anos você tem realmente?

658
00:53:02,585 --> 00:53:06,919
Estou tentando ser paciente.
Quantos anos você tem, hum?

659
00:53:06,989 --> 00:53:09,685
Tenho 65 anos.

660
00:53:09,758 --> 00:53:11,692
Quantos anos você tem?

661
00:53:13,162 --> 00:53:18,156
Bem, se você não pode dizer sua idade,
então você não pode aceitar minha peça.

662
00:53:32,081 --> 00:53:34,015
Aceito minha idade.

663
00:53:34,083 --> 00:53:38,577
- Por que você não consegue ler minhas falas?
- Ouça, Sara.

664
00:53:38,654 --> 00:53:42,181
Todo dramaturgo
escreve uma peça sobre si mesma.

665
00:53:42,257 --> 00:53:44,657
Você escreveu uma peça sobre envelhecimento.

666
00:53:45,661 --> 00:53:49,358
- Não tenho a sua idade.
- Qual é a sua idade?

667
00:53:52,601 --> 00:53:57,561
Estou ciente de que, uh, jogando
uma mulher mais velha faz parte do meu problema.

668
00:53:57,640 --> 00:54:00,905
Eu não tenho ilusões
sobre ser adolescente.

669
00:54:01,910 --> 00:54:07,405
Mas no palco você tem
Virgínia tendo ondas de calor.

670
00:54:07,483 --> 00:54:12,045
Eu não tenho ondas de calor.
Não estou passando pela menopausa.

671
00:54:12,121 --> 00:54:16,251
Ainda não estou pronto para brincar de avó.
Você sabe, você é muito inteligente.

672
00:54:16,325 --> 00:54:20,261
Se eu sou bom nessa parte,
minha carreira é severamente limitada.

673
00:54:20,329 --> 00:54:24,993
- Limitado a quê?
- Depois que você for convincente em uma parte...

674
00:54:25,067 --> 00:54:28,059
- o público te aceita assim.
- Como o quê?

675
00:54:28,137 --> 00:54:31,436
Tão velho, é isso. Velho.

676
00:54:32,775 --> 00:54:35,835
- Você vai desistir?
- Não.

677
00:54:37,146 --> 00:54:42,584
Estou procurando uma maneira de desempenhar esse papel
onde a idade não faz diferença.

678
00:54:42,651 --> 00:54:45,814
A idade não é interessante.
A idade é deprimente. A idade é monótona.

679
00:54:45,888 --> 00:54:48,220
Idade não tem nada
a ver com qualquer coisa.

680
00:54:48,290 --> 00:54:50,815
Ouça, Sara,
Eu não tenho marido.

681
00:54:50,893 --> 00:54:54,226
Eu não tenho família.
Isto é tudo para mim.

682
00:54:54,296 --> 00:54:57,163
Quero dizer, eu me divirto
fora de atuação.

683
00:54:57,232 --> 00:55:00,395
Se eu puder alcançar uma mulher
sentado na plateia...

684
00:55:00,469 --> 00:55:02,699
quem pensa que ninguém
entende qualquer coisa...

685
00:55:02,771 --> 00:55:05,535
e meu personagem passa
tudo o que ela está passando...

686
00:55:05,607 --> 00:55:07,598
Sinto que fiz um bom trabalho.

687
00:55:07,676 --> 00:55:11,476
Você acha que qualquer um que seja velho
não pode ser vulnerável?

688
00:55:12,481 --> 00:55:14,540
<i>Não é isso que estou dizendo.</i>

689
00:55:15,551 --> 00:55:17,849
Bem, o que você está dizendo?

690
00:55:18,854 --> 00:55:21,550
Quando eu tinha 18 anos,
Eu poderia fazer qualquer coisa.

691
00:55:22,558 --> 00:55:24,651
Minhas emoções eram
tão perto da superfície...

692
00:55:24,727 --> 00:55:27,355
Eu podia sentir tudo facilmente.

693
00:55:28,497 --> 00:55:30,431
Mas agora...

694
00:55:31,834 --> 00:55:33,768
Isso é anos depois...

695
00:55:34,870 --> 00:55:39,068
Joga mais tarde.
Anos depois.

696
00:55:39,141 --> 00:55:41,939
Então, qual é a resposta?

697
00:55:42,010 --> 00:55:44,069
Eu tenho uma garota morta.

698
00:55:47,015 --> 00:55:51,111
Você sabe. Você se lembra daquele garoto
isso foi no acidente.

699
00:55:51,186 --> 00:55:53,848
Ela é, ah...

700
00:55:53,922 --> 00:55:56,982
Ela é tão aberta. Ela é...

701
00:55:57,059 --> 00:55:58,993
Ela é realmente...

702
00:56:01,330 --> 00:56:04,424
Ela está realmente por cima
de tudo emocionalmente.

703
00:56:04,500 --> 00:56:06,434
Ela é...

704
00:56:07,770 --> 00:56:09,704
Ela me lembra...

705
00:56:17,312 --> 00:56:20,145
Você disse que tem uma garota morta.

706
00:56:20,215 --> 00:56:22,342
O que significa "ter"?

707
00:56:24,019 --> 00:56:27,352
Ela está aqui agora?
Nesta sala?

708
00:56:36,131 --> 00:56:38,065
Boa noite, Sara.

709
00:56:46,575 --> 00:56:49,100
Davi?

710
00:56:49,178 --> 00:56:53,444
- Eu estive esperando por você.
- Ah, estive com Sarah.

711
00:56:53,515 --> 00:56:55,813
Pensei em pagar-lhe uma bebida.

712
00:57:00,022 --> 00:57:02,047
Estou tão cansado, David.

713
00:57:17,472 --> 00:57:19,838
Olá?

714
00:57:33,922 --> 00:57:36,516
Olá?

715
00:57:36,592 --> 00:57:40,358
Não, eu...
Não posso ver você agora.

716
00:57:42,130 --> 00:57:45,463
<i>Eu não quero ver você.
Estou com alguém.</i>

717
00:58:02,551 --> 00:58:04,485
Estou muito preocupado.

718
00:58:22,104 --> 00:58:24,971
Bem, contanto que alguém
estarei com você...

719
00:58:25,040 --> 00:58:26,974
Eu direi boa noite.

720
00:58:36,518 --> 00:58:38,850
- Boa noite.
- Boa noite, Davi.

721
00:58:42,991 --> 00:58:45,323
Murta, pelo amor de Deus!

722
00:58:51,366 --> 00:58:53,493
- O que diabos você está tentando provar?
- Me dê.

723
00:58:53,568 --> 00:58:55,433
O que você está tentando provar?

724
00:58:55,434 --> 00:58:58,734
Você está agindo como uma escola primária
garoto teatral, pelo amor de Deus!

725
00:59:00,909 --> 00:59:03,241
Todo mundo ama você.

726
00:59:03,312 --> 00:59:05,940
- Você é um profissional super caro.
- Eu sou o quê?

727
00:59:06,014 --> 00:59:07,845
- Agora, acalme-se.
- Huh? Eu sou o quê?

728
00:59:07,916 --> 00:59:10,077
- Calma, sim?
- O que eu sou?

729
00:59:12,854 --> 00:59:16,017
Eu não sei o que diabos é isso.

730
00:59:16,091 --> 00:59:18,855
<i>O que ela é?
Uma fantasia política?</i>

731
00:59:18,927 --> 00:59:22,886
<i>A... Uma visão frustrada
da própria incapacidade de Sarah?</i>

732
00:59:22,965 --> 00:59:25,957
Não sei nada sobre esta peça.
Não sei nada sobre essa mulher.

733
00:59:26,034 --> 00:59:30,801
Eu disse à minha esposa esta noite. Eu disse: “Dorothy,
Não sei do que se trata esta peça".

734
00:59:30,872 --> 00:59:33,363
- Não sei do que se trata essa mulher.
- Manny, Manny.

735
00:59:33,442 --> 00:59:38,209
Ela nem é como uma vagabunda.
Você sabe? Ela nem é vagabunda.

736
00:59:38,280 --> 00:59:41,545
Ela não é uma vadia.
Ela não é nada.

737
00:59:42,818 --> 00:59:45,116
Ela não é nada.

738
00:59:45,187 --> 00:59:47,348
Quero dizer, se eu interpretá-la do jeito
todo mundo quer que eu interprete ela...

739
00:59:47,422 --> 00:59:50,687
como uma pequena matrona do outro lado da colina...

740
00:59:50,759 --> 00:59:52,920
minha carreira acabou.

741
00:59:52,995 --> 00:59:55,122
Estou farto de ouvir
quantos anos essa mulher tem.

742
00:59:55,197 --> 00:59:57,688
Quem se importa
quantos anos tem essa mulher?

743
00:59:57,766 --> 01:00:00,433
Ela ganha ou perde?
Isso é o que eu quero saber.

744
01:00:00,533 --> 01:00:01,327
Eu sei.

745
01:00:01,403 --> 01:00:03,337
- Essa é uma pergunta tão ruim?
- Eu sei, eu sei.

746
01:00:03,405 --> 01:00:07,842
Estou começando a me sentir culpado
por perguntar, pelo amor de Deus.

747
01:00:51,686 --> 01:00:53,620
Eu gosto da música.

748
01:00:55,390 --> 01:00:59,690
É um som agradável e suave.

749
01:00:59,761 --> 01:01:02,229
Eu costumava tocar no meu aparelho de som.

750
01:01:04,900 --> 01:01:06,834
Eu estava sempre sozinho.

751
01:01:08,036 --> 01:01:10,129
Esperando o tempo passar.

752
01:01:11,139 --> 01:01:13,073
Esperando a noite chegar.

753
01:01:14,810 --> 01:01:17,301
Os filmes só começam às 18h.

754
01:01:18,880 --> 01:01:21,713
Eu sonharia com a música...

755
01:01:21,783 --> 01:01:23,717
até o jantar.

756
01:01:25,053 --> 01:01:27,544
Vá ao cinema...

757
01:01:27,622 --> 01:01:29,556
ou um concerto.

758
01:01:31,793 --> 01:01:33,727
Meninos.

759
01:01:34,930 --> 01:01:37,524
E homens...

760
01:01:37,599 --> 01:01:39,533
homens mais velhos.

761
01:01:41,503 --> 01:01:43,437
E meninos...

762
01:01:44,606 --> 01:01:48,372
sempre me pegou.

763
01:01:48,443 --> 01:01:51,276
Eu não quero ouvir
sobre sua vida sexual.

764
01:02:05,427 --> 01:02:07,190
O que diabos você está fazendo?

765
01:02:07,262 --> 01:02:10,857
- <i>Se eu pudesse me livrar de você</i>...
- Você está exagerando nas suas falas?

766
01:02:15,437 --> 01:02:19,430
Se ao menos eu não tivesse que pensar
o que vai acontecer com você.

767
01:02:22,277 --> 01:02:24,711
Se eu pudesse me livrar
a ideia de ser sua esposa.

768
01:02:24,779 --> 01:02:27,270
Oh meu Deus.

769
01:02:27,349 --> 01:02:31,376
Eu sei que você está com medo que eu vá
ir longe demais na direção errada.

770
01:02:33,555 --> 01:02:35,493
Você está com medo que eu faça
sou um tolo, não é?

771
01:02:35,759 --> 01:02:37,719
Não.

772
01:02:37,792 --> 01:02:41,125
<i>Você tem medo disso
de alguma forma, meu comportamento...</i>

773
01:02:41,196 --> 01:02:43,357
- vai prejudicar você.
- Não, Murta.

774
01:02:52,507 --> 01:02:55,601
- Aqui vamos nós. Vamos, Murta.
- Por favor, um autógrafo!

775
01:02:55,677 --> 01:02:58,168
Tudo bem, pessoal.

776
01:02:58,246 --> 01:03:00,942
A senhorita Gordon está atrasada.
Você poderia nos deixar passar, por favor?

777
01:03:01,950 --> 01:03:03,975
Você poderia nos deixar passar, por favor?

778
01:03:04,052 --> 01:03:08,614
Ela vai assinar todos os seus autógrafos
após a apresentação.

779
01:03:08,690 --> 01:03:11,488
- <i>Você poderia simplesmente assinar um?</i>
- Estamos atrasados, querido.

780
01:03:11,560 --> 01:03:14,028
Agora, seja gentil, querido.

781
01:03:14,095 --> 01:03:18,395
Deixe-nos passar, hein? Você faria
por favor, deixe-nos passar, querido?

782
01:03:18,466 --> 01:03:20,127
- Senhorita Gordon, por favor.
- Eu prometo a você...

783
01:03:20,202 --> 01:03:22,227
- Esperei tanto para ver você.
- Se você for paciente...

784
01:03:22,304 --> 01:03:26,263
logo após a apresentação, Srta. Gordon
assinará todos os seus autógrafos.

785
01:03:26,341 --> 01:03:29,401
- Deixe-nos passar agora. Deixe-nos passar.
- Obrigado.

786
01:03:29,477 --> 01:03:31,408
<i>Mais um.</i>

787
01:03:31,409 --> 01:03:34,609
Logo após o show, ela assinará
todos os seus autógrafos, na verdade. Isso mesmo.

788
01:03:35,951 --> 01:03:39,546
Acredite em mim, acredite em mim. Logo depois
o show, ela assinará cada um.

789
01:03:39,621 --> 01:03:42,681
Estamos atrasados.

790
01:03:44,359 --> 01:03:47,920
<i>Oh, meu Deus, é...</i>

791
01:04:21,296 --> 01:04:23,230
Tenha cuidado, Manny.

792
01:04:39,547 --> 01:04:44,211
Kelly, você precisa falar com Jimmy por mim
sobre os adereços no segundo ato.

793
01:04:44,286 --> 01:04:45,950
Esse isqueiro tem que funcionar.

794
01:04:45,951 --> 01:04:48,451
E diga a ele para deixar alguns fósforos
na barra, no caso.

795
01:05:02,170 --> 01:05:04,104
Eu estou indo.

796
01:05:06,441 --> 01:05:08,773
Estarei no Hotel Beverly Hills.

797
01:05:11,413 --> 01:05:15,747
O número é Crestview 6-2251.

798
01:05:17,652 --> 01:05:20,348
Se você precisar de mim,
é onde estarei.

799
01:05:24,426 --> 01:05:28,089
Se você mudar de ideia,
você me liga.

800
01:05:50,685 --> 01:05:52,619
Não fume, Sr. Victor.

801
01:06:22,083 --> 01:06:24,517
Olá?

802
01:06:24,586 --> 01:06:27,077
Olá, Sofia.

803
01:06:27,155 --> 01:06:29,749
Ah, sim, sinto muito.
Eu não... não tive a intenção de te segurar.

804
01:06:29,824 --> 01:06:32,190
Eu simplesmente esqueci de voltar.

805
01:06:32,260 --> 01:06:36,321
Ouça, estou meio ocupado agora.
Posso ligar de volta para você?

806
01:06:36,398 --> 01:06:38,332
OK.

807
01:07:00,188 --> 01:07:03,123
<i>Posso combinar, por favor?</i>

808
01:07:08,830 --> 01:07:10,991
<i>O que diabos ela está fazendo agora?</i>

809
01:07:18,139 --> 01:07:20,073
Posso combinar, por favor?

810
01:07:20,141 --> 01:07:22,701
<i>Obrigado, Frankie.</i>

811
01:07:36,591 --> 01:07:39,059
<i>Acho que ela está bem.</i>

812
01:07:44,532 --> 01:07:47,899
Shh! Não importa agora.

813
01:07:57,512 --> 01:08:00,675
- Olá?
- Vou matar aquele Jimmy.

814
01:08:00,748 --> 01:08:04,741
<i>Não, Esther não está aqui
também.</i> Ligue de volta, sim?

815
01:08:34,516 --> 01:08:37,314
- Olá.
- Olá.

816
01:08:41,256 --> 01:08:44,589
<i>Não consegui encontrar o lugar.
Levei duas horas para chegar aqui.</i>

817
01:08:51,099 --> 01:08:54,364
Me desculpe por ter sido tão rude com você hoje.

818
01:08:56,604 --> 01:08:58,538
Você me chocou.

819
01:08:59,874 --> 01:09:01,808
eu nunca teria esperado
para ver você novamente.

820
01:09:01,876 --> 01:09:05,642
<i>Pensei em você.</i>

821
01:09:07,415 --> 01:09:09,576
Eu, ah...

822
01:09:09,651 --> 01:09:12,916
esperava que você fosse
uma grande e gorda dama agora.

823
01:09:25,366 --> 01:09:29,530
Isto é exatamente como era
na nossa noite de núpcias, sabe?

824
01:09:31,539 --> 01:09:32,661
Por que ela está saindo?

825
01:09:32,861 --> 01:09:34,804
<i>É do mesmo jeito
foi para mim naquela noite.</i>

826
01:09:37,478 --> 01:09:39,639
<i>Quero dizer, eu, uh</i>...

827
01:09:39,714 --> 01:09:41,648
<i>Eu me senti da mesma forma naquela noite.</i>

828
01:09:55,964 --> 01:09:58,797
Você está bem aí em cima?

829
01:09:59,801 --> 01:10:01,735
Isso é ridículo.

830
01:10:01,803 --> 01:10:04,135
<i>Você não tem
uma porta dos fundos, ou de alguma forma...</i>

831
01:10:04,205 --> 01:10:06,833
<i>você vai sair, não é?</i>

832
01:10:11,079 --> 01:10:13,013
<i>Esses, hum</i>...

833
01:10:13,081 --> 01:10:15,914
<i>Essas grandes salas de estar
sempre me excite.</i>

834
01:10:26,794 --> 01:10:31,527
- <i>Está tudo bem, senhorita Gordon?</i>
- Claro.

835
01:10:31,599 --> 01:10:36,662
<i>Acho melhor você ir lá.
Gus está sozinho no palco.</i>

836
01:10:36,738 --> 01:10:40,003
<i>Você está bem aí?</i>

837
01:10:52,887 --> 01:10:55,822
Abaixe a cortina.
<i>Eu disse para baixar a cortina!</i>

838
01:11:00,528 --> 01:11:04,259
- <i>Qual é?</i>
- Está aí em cima, Sr., uh...

839
01:11:04,332 --> 01:11:06,664
Vitor. Obrigado.

840
01:11:10,738 --> 01:11:14,139
Por que você tirou a camisa?
Ei! Ei! Ei!

841
01:11:14,208 --> 01:11:18,144
Espere! Levante essa maldita cortina
neste exato minuto! Levante-se!

842
01:11:18,212 --> 01:11:22,239
<i>Levante essa cortina agora mesmo!
Sem discussão! Levante-se!</i>

843
01:11:22,316 --> 01:11:24,978
<i>Para cima! Para cima!</i>

844
01:11:25,053 --> 01:11:26,987
Para cima!

845
01:11:37,131 --> 01:11:39,429
Humilhante!

846
01:11:41,269 --> 01:11:43,203
<i>Tudo bem.</i>

847
01:11:51,546 --> 01:11:53,810
<i>Eu mudei, não foi?</i>

848
01:11:53,881 --> 01:11:56,042
<i>Você tem.</i>

849
01:11:56,117 --> 01:11:59,575
- Eu envelheci, não é?
- Não.

850
01:12:00,588 --> 01:12:05,082
Oh, você não pode dizer que ainda sou o mesmo
querido, eu era quando você me conheceu.

851
01:12:05,159 --> 01:12:08,356
Não é a mesma pele,
não são os mesmos olhos.

852
01:12:11,065 --> 01:12:14,159
Você sabe quantos anos eu tenho?

853
01:12:14,235 --> 01:12:16,226
Eu não quero saber.
Você está ótimo.

854
01:12:16,304 --> 01:12:18,670
Ah, mas me sinto tão diferente.

855
01:12:24,178 --> 01:12:26,112
Ok, vamos lá.

856
01:12:30,685 --> 01:12:33,210
O tempo é um assassino, não é, pessoal?

857
01:12:36,190 --> 01:12:40,524
Todas aquelas noites solitárias.
Você sabe sobre noites solitárias?

858
01:12:41,529 --> 01:12:43,463
Pode apostar que sim.

859
01:12:44,465 --> 01:12:46,456
E aqueles dias solitários?

860
01:12:46,534 --> 01:12:49,230
E eles, hein?

861
01:12:51,305 --> 01:12:53,239
Como você está?

862
01:12:59,680 --> 01:13:03,241
E você?
Você sabe sobre aquelas noites solitárias?

863
01:13:03,317 --> 01:13:06,514
- Eu sei o que você quer dizer.
- Você faz?

864
01:13:06,788 --> 01:13:08,517
Eu realmente gostei.

865
01:13:10,091 --> 01:13:12,719
- Maravilhoso.
- Muito, muito engraçado.

866
01:13:25,339 --> 01:13:27,273
Alguém disse que você é
o produtor. Você é?

867
01:13:27,341 --> 01:13:29,866
- Sim, senhora.
- Ah, foi bom.

868
01:13:29,944 --> 01:13:31,878
Ah, obrigado.
Isso é muito bom.

869
01:13:31,946 --> 01:13:35,677
Eu gosto das partes principais,
mas havia muitas partes da velhice.

870
01:13:35,750 --> 01:13:37,684
- Velhice?
- Sim.

871
01:13:37,752 --> 01:13:39,982
- Ela é sempre boa.
- Ah, ela é maravilhosa.

872
01:13:40,054 --> 01:13:42,147
Henrique gostou.
Henrique!

873
01:13:42,223 --> 01:13:44,157
Venha aqui, diga a ele.
Ele é o produtor.

874
01:13:44,225 --> 01:13:47,524
- É uma peça muito séria.
- <i>Isso significa que você não gostou.</i>

875
01:13:47,595 --> 01:13:51,156
O que havia de errado esta noite?
A peça parecia tão confusa.

876
01:13:51,232 --> 01:13:53,257
- <i>Sério?</i>
- Com licença.

877
01:13:53,334 --> 01:13:55,666
Sr.
Conversei com cinco pessoas.

878
01:13:55,736 --> 01:13:57,795
- Sim?
- Três deles pensaram que era "eca".

879
01:13:57,872 --> 01:14:01,137
Dois deles odiaram. O outro
não sabia o que estava acontecendo.

880
01:14:05,146 --> 01:14:07,910
- É um desastre, um desastre.
- Não é um desastre.

881
01:14:07,982 --> 01:14:11,713
Escute, quero que você traga Zeitz aqui
logo pela manhã. A primeira coisa!

882
01:14:13,054 --> 01:14:16,353
Saia do meu caminho.
Não fique aí parado. Vá fazer o que você disse.

883
01:14:16,424 --> 01:14:18,585
Eu posso abrir a porta.
Cai fora.

884
01:14:20,595 --> 01:14:23,291
<i>Ok, então eu consegui
algumas risadas esta noite.</i>

885
01:14:23,364 --> 01:14:25,696
<i>Escute, já vi noites piores
do que isso, bebês.</i>

886
01:14:25,766 --> 01:14:28,530
<i>Eu vi... vi bêbados
na plateia...</i>

887
01:14:28,603 --> 01:14:31,299
<i>ataques cardíacos, filas bagunçadas...</i>

888
01:14:31,372 --> 01:14:35,035
<i>nervos, droga,
teatros em chamas.</i>

889
01:14:35,109 --> 01:14:37,873
- <i>Do que estamos falando aqui?</i>
- Tudo bem, Myrtle, me escute.

890
01:14:37,945 --> 01:14:39,879
Metade do público adorou a peça.

891
01:14:39,947 --> 01:14:41,642
A outra metade odiou.

892
01:14:41,716 --> 01:14:43,609
Mas você ainda é minha estrela favorita.

893
01:14:43,610 --> 01:14:45,710
Não era disso que eu estava falando.
Você sabe disso!

894
01:14:45,786 --> 01:14:47,879
<i>O que são eles, cegos?</i>

895
01:14:47,955 --> 01:14:49,946
<i>O que vamos fazer?</i>

896
01:14:50,024 --> 01:14:51,958
<i>Olha, o problema é da Myrtle.</i>

897
01:14:52,026 --> 01:14:54,358
Depende de você, Murta,
se você quiser se endireitar.

898
01:14:54,428 --> 01:14:56,555
<i>Ela é a única que pode resolver isso.</i>

899
01:14:56,631 --> 01:14:59,964
Escute, seu mentiroso, cale a boca
e não fale mais comigo.

900
01:15:00,034 --> 01:15:01,464
<i>Ei, estou no palco com você.</i>

901
01:15:01,465 --> 01:15:02,765
O que você acha
está dando errado?

902
01:15:02,837 --> 01:15:05,203
Nada.<i>
- Ela não acha que algo está errado.</i>

903
01:15:08,009 --> 01:15:11,706
- Foi a garota que foi morta?
- Que garota? - Não.

904
01:15:11,779 --> 01:15:13,974
- <i>O caçador de autógrafos.</i>
- A garota que foi morta?

905
01:15:14,048 --> 01:15:16,380
Você, ah...

906
01:15:16,450 --> 01:15:19,908
- Você a viu desde que ela morreu?
- <i>Ah, Sara, por favor.</i>

907
01:15:19,987 --> 01:15:22,785
- Não.
- Ah, agora...

908
01:15:22,857 --> 01:15:25,121
Sara, eu não sei
do que diabos você está falando.

909
01:15:25,192 --> 01:15:28,457
O problema está aqui conosco. Não vamos
complicar com a terra do nunca, nunca.

910
01:15:28,529 --> 01:15:31,726
<i>Olha, o nome desta peça
é</i> A Segunda Mulher.

911
01:15:31,799 --> 01:15:35,599
A menina morre,
e Myrtle não consegue lidar com isso.

912
01:15:35,670 --> 01:15:38,468
<i>Quem é essa garota?</i>

913
01:15:38,539 --> 01:15:40,336
Você a viu?

914
01:15:42,310 --> 01:15:46,440
<i>Tudo bem. Ok, eu a vi,
mas não como você pensa.</i>

915
01:15:46,514 --> 01:15:48,948
Quer dizer, eu a inventei.

916
01:15:49,016 --> 01:15:51,075
Ela é minha. Ela é minha fantasia.

917
01:15:51,152 --> 01:15:54,781
eu queria ver
como seria a sensação de ser, uh...

918
01:15:54,855 --> 01:15:56,914
Para ser jovem novamente.

919
01:15:56,991 --> 01:15:59,960
Qualquer que seja.
Se isso te faz feliz.

920
01:16:00,027 --> 01:16:02,393
Ela estava no palco
com você novamente esta noite?

921
01:16:02,463 --> 01:16:04,021
<i>Não!</i>

922
01:16:04,098 --> 01:16:08,660
<i>Olha, eu deixaria alguém
subir no palco por mim? Você está louco?</i>

923
01:16:10,404 --> 01:16:12,964
- <i>Você sabe o que está acontecendo?</i>
- Não.

924
01:16:13,040 --> 01:16:15,770
Posso levar Murta
para o meu espírita?

925
01:16:15,843 --> 01:16:17,777
- Oh! Espere um minuto.
- <i>Espiritualista?</i>

926
01:16:17,845 --> 01:16:20,780
Espere um minuto.

927
01:16:20,848 --> 01:16:23,976
Myrtle, você nunca esteve nisso esta noite,
nem por um momento.

928
01:16:24,051 --> 01:16:27,077
Agora, não sei se é porque
você não quer, porque você não pode...

929
01:16:27,154 --> 01:16:29,315
porque você é maluco,
Eu não sei.

930
01:16:30,324 --> 01:16:33,487
Ou porque, ah,
a peça é sobre envelhecimento e, uh...

931
01:16:33,561 --> 01:16:35,495
<i>você sente repulsa por isso.</i>

932
01:16:35,563 --> 01:16:37,497
<i>Não sei.</i>

933
01:16:37,565 --> 01:16:40,056
<i>Mas acho que é uma peça importante.</i>

934
01:16:42,203 --> 01:16:44,865
E, ah, se você não
coloque-se fora...

935
01:16:44,939 --> 01:16:49,376
Quero dizer, se você não sente a dor
da perda de, uh...

936
01:16:50,644 --> 01:16:52,407
paixão e, ah...

937
01:16:56,851 --> 01:17:02,221
<i>Olha, se eu ligar para Nova York,
estaremos lá em menos de duas</i> horas.

938
01:17:02,289 --> 01:17:06,191
Vou levá-la ao meu espírita e nós
estar de volta a tempo para o ensaio amanhã.

939
01:17:06,260 --> 01:17:09,161
<i>Eu não quero ninguém
entender mal</i> essa loucura.

940
01:17:09,230 --> 01:17:11,664
Está inventado.
Eu posso controlar isso.

941
01:17:11,732 --> 01:17:14,724
<i>É... é... eu... eu apenas deixei
minha imaginação vai um pouco.</i>

942
01:17:14,802 --> 01:17:16,895
<i>Tem certeza
é apenas sua imaginação?</i>

943
01:17:16,971 --> 01:17:19,997
<i>Eu posso fazê-la aparecer</i>
ou desaparecer à vontade!

944
01:17:54,175 --> 01:17:56,166
Por favor, venha e sente-se.

945
01:18:04,051 --> 01:18:06,144
Olá, Sara.
Como vai você?

946
01:18:07,221 --> 01:18:09,746
- Ah, e você deve ser a senhorita Gordon.
- Sim. Como vai você?

947
01:18:09,824 --> 01:18:11,951
- Multar. Por favor, sente-se.
- Obrigado.

948
01:18:13,027 --> 01:18:14,517
Sara.

949
01:18:15,629 --> 01:18:18,223
- Tudo bem se eu participar da sessão?
- Por favor, faça.

950
01:18:18,299 --> 01:18:19,960
Obrigado.

951
01:18:23,437 --> 01:18:25,997
Doris, pegue as velas.

952
01:18:27,108 --> 01:18:30,043
Não consigo ver na escuridão,
você sabe.

953
01:18:30,111 --> 01:18:31,772
E traga Frank.

954
01:18:33,614 --> 01:18:38,381
Precisamos de um fã. Quando fechamos as portas,
fica abafado aqui, você sabe.

955
01:18:39,954 --> 01:18:41,615
Agora, Sara...

956
01:18:41,689 --> 01:18:43,816
pelo que você me contou
no telefone...

957
01:18:43,891 --> 01:18:46,655
<i>isso pode ser
um fenômeno mal colocado...</i>

958
01:18:46,727 --> 01:18:49,252
procurando uma maneira de causar problemas.

959
01:18:50,764 --> 01:18:53,164
Bem, eu acredito que Nancy existe...

960
01:18:53,234 --> 01:18:56,294
mas, uh, apenas em minha mente.

961
01:18:56,370 --> 01:18:58,133
sou atriz...

962
01:18:58,205 --> 01:19:01,538
e a peça
que estamos fazendo agora...

963
01:19:01,609 --> 01:19:04,544
é sobre a diminuição gradual...

964
01:19:04,612 --> 01:19:07,172
do meu poder como mulher...

965
01:19:07,248 --> 01:19:10,046
conforme eu... amadureço.

966
01:19:11,051 --> 01:19:13,246
Uh...

967
01:19:13,320 --> 01:19:16,221
em algum momento da vida o jovem morre...

968
01:19:16,290 --> 01:19:19,589
e a segunda mulher em nós
assume.

969
01:19:20,694 --> 01:19:24,653
Eu acredito que Nancy é
a primeira mulher em minha própria vida.

970
01:19:24,732 --> 01:19:27,360
Nanci. A garota que foi morta?

971
01:19:27,434 --> 01:19:30,028
- Sim.
- Eu vejo.

972
01:19:31,272 --> 01:19:34,002
Atrizes criam personagens.

973
01:19:34,074 --> 01:19:37,874
Eu criei a Nancy
porque eu pensei que havia...

974
01:19:37,945 --> 01:19:41,938
certas cenas da peça
onde eu estava tendo problemas...

975
01:19:42,016 --> 01:19:44,951
uh, visualizando <i>minha própria vida.</i>

976
01:19:45,019 --> 01:19:47,954
<i>Farei qualquer coisa.</i>

977
01:19:48,022 --> 01:19:49,956
<i>Eu bebo, eu</i>...

978
01:19:50,024 --> 01:19:52,254
<i>Eu fico acordado a noite toda, eu</i>...

979
01:19:52,326 --> 01:19:54,590
Você está tão certo.

980
01:19:54,662 --> 01:19:56,596
<i>Farei qualquer coisa...</i>

981
01:19:56,664 --> 01:19:59,155
para fazer meu personagem
mais autêntico.

982
01:19:59,233 --> 01:20:01,224
Eu sempre fiz isso.

983
01:20:02,403 --> 01:20:04,234
Eu vejo.

984
01:20:05,406 --> 01:20:07,499
Bem...

985
01:20:08,876 --> 01:20:13,040
vamos levantar as mãos, pessoal,
e coloque-os sobre a mesa.

986
01:20:17,484 --> 01:20:21,147
Eu gostaria de ver suas palmas,
hum, querido.

987
01:20:23,924 --> 01:20:28,691
<i>Doris, pegue uma panela com água
e um pano para lavar, por favor.</i>

988
01:20:37,137 --> 01:20:39,901
<i>Suas mãos estavam manchadas.</i>

989
01:20:39,974 --> 01:20:42,067
Deve ter roçado em você.

990
01:20:51,919 --> 01:20:56,549
<i>Essa sua, Nancy,
Myrtle, é uma garota má.</i>

991
01:20:56,624 --> 01:20:59,024
Ela é muito durona.

992
01:21:00,928 --> 01:21:03,829
<i>Sinto que ela está muito perto de nós agora.</i>

993
01:21:10,004 --> 01:21:12,837
<i>Bem, o que você quer que eu faça?</i>

994
01:21:14,074 --> 01:21:17,669
<i>Abaixe as luzes</i> e, Frank,
acenda as velas, por favor.

995
01:21:32,092 --> 01:21:34,356
Desculpe. Eu... é, uh...

996
01:21:36,030 --> 01:21:39,193
Você quer proteger esse garoto, querido?

997
01:21:39,266 --> 01:21:42,133
Eu- eu simplesmente não sei
como explicar isso.

998
01:21:42,202 --> 01:21:45,035
É, uh... é como
quando você era criança...

999
01:21:45,105 --> 01:21:46,868
e você tinha um amigo imaginário.

1000
01:21:46,940 --> 01:21:49,773
Você sabe, alguém que você inventou?
Ela não existe.

1001
01:21:49,843 --> 01:21:53,176
Bem, pelo menos agora você sabe.

1002
01:21:53,247 --> 01:21:55,738
<i>Pelo menos eu sei o quê?</i>

1003
01:21:55,816 --> 01:21:59,115
Muita gente pensa
a jovem que existe em nós é importante.

1004
01:22:00,120 --> 01:22:02,680
<i>Não há muitos anos...</i>

1005
01:22:02,756 --> 01:22:06,055
<i>Eu dei uma volta
fingindo que tinha 18 anos.</i>

1006
01:22:06,126 --> 01:22:07,821
<i>Mas eu não estava.</i>

1007
01:22:07,895 --> 01:22:09,829
<i>Eu tinha 60 anos.</i>

1008
01:22:13,400 --> 01:22:15,231
Tire uma soneca, hein?

1009
01:22:24,845 --> 01:22:26,779
Noite.

1010
01:22:31,518 --> 01:22:35,113
Bem, ouça, obrigado.
Você sabe? Isso foi...

1011
01:22:35,189 --> 01:22:37,749
Ah, está tudo bem.
Durma um pouco, sim.

1012
01:22:37,825 --> 01:22:40,191
- Prossiga. Dormir.
- Você também.

1013
01:24:09,483 --> 01:24:11,417
Onde você está?

1014
01:24:18,659 --> 01:24:20,593
Você sabe que não é sua culpa.

1015
01:24:21,962 --> 01:24:23,896
Você tem apenas 18 anos.

1016
01:24:26,733 --> 01:24:29,258
Também não é minha culpa.

1017
01:24:29,336 --> 01:24:31,270
Eu sou uma atriz.

1018
01:24:32,573 --> 01:24:34,973
Eu tenho que...

1019
01:24:35,042 --> 01:24:37,772
eu...

1020
01:24:37,845 --> 01:24:39,335
Ah!

1021
01:25:14,047 --> 01:25:15,981
<i>Olá!</i>

1022
01:25:18,952 --> 01:25:20,613
Olá.

1023
01:25:27,194 --> 01:25:29,924
- Escute, você sabe quem eu sou, não é?
- Hum-hmm.

1024
01:25:29,997 --> 01:25:33,626
Bem, a porta da suíte da senhorita Goode
está bloqueado.

1025
01:25:33,700 --> 01:25:37,261
- Hum-hmm?
- Bem, estou trancado.

1026
01:25:38,272 --> 01:25:41,400
Oh. Você é de
na cobertura, não é?

1027
01:25:41,475 --> 01:25:43,443
Eu... eu preciso entrar.

1028
01:25:43,510 --> 01:25:46,138
- Você tem a chave?
- <i>Tenho algumas chaves.</i>

1029
01:25:46,213 --> 01:25:48,909
<i>Não sei se tenho a chave
para o quarto da senhorita Goode.

1030
01:25:48,982 --> 01:25:52,247
Você poderia tentar um, por favor?
Tenho certeza que você pode me fazer entrar.

1031
01:25:52,319 --> 01:25:54,446
Eu não vi você
no cinema daqui a pouco.

1032
01:25:54,521 --> 01:25:57,957
- Estou fazendo uma peça.
- Ah, eu ouvi isso.

1033
01:25:58,025 --> 01:25:59,754
Vamos ver se este funciona.

1034
01:26:00,861 --> 01:26:03,125
Não, isso não acontece.

1035
01:26:04,798 --> 01:26:06,732
Vamos tentar este.

1036
01:26:20,414 --> 01:26:22,905
- Obrigado.
- Isso é demais.

1037
01:26:22,983 --> 01:26:24,848
Isso é realmente demais.

1038
01:26:24,918 --> 01:26:27,113
Você é ótimo.
Obrigado.

1039
01:27:20,774 --> 01:27:22,969
Oh meu Deus.
O que você está fazendo?

1040
01:27:25,812 --> 01:27:27,746
Não se preocupe, Sara.

1041
01:27:29,416 --> 01:27:31,475
Estou fazendo isso comigo mesmo.

1042
01:27:36,523 --> 01:27:39,014
Estou um pouco abalado.

1043
01:27:41,094 --> 01:27:43,028
Usar seu banheiro?

1044
01:28:24,638 --> 01:28:26,629
Estou um pouco abalado.

1045
01:28:29,209 --> 01:28:32,076
Estar bem com você
se eu passasse a noite?

1046
01:28:46,827 --> 01:28:49,955
- Você estava com ela ontem à noite?
- Sim.

1047
01:28:50,030 --> 01:28:51,691
<i>Manny, ela é louca.</i>

1048
01:28:51,765 --> 01:28:54,700
Sarah, estamos esperando há duas horas.
- Nunca vi um comportamento assim.

1049
01:28:54,768 --> 01:28:57,862
- Duas preciosas horas de ensaio.
- Ela tem que ser substituída.

1050
01:28:57,938 --> 01:29:00,873
Oh, você quer que eu a substitua agora?
Um dia antes de Nova York?

1051
01:29:00,941 --> 01:29:02,932
Muito obrigado.

1052
01:29:05,679 --> 01:29:07,613
- Vamos.
- Sim, senhor.

1053
01:29:08,682 --> 01:29:11,748
Leo, diga a todos para fazerem uma pausa.
Estaremos de volta em meia hora.

1054
01:29:11,948 --> 01:29:12,379
Certo.

1055
01:29:20,694 --> 01:29:24,061
<i>Tive um caso há alguns
anos atrás. Você sabe disso.</i>

1056
01:29:24,131 --> 01:29:26,258
<i>Menina de dezenove anos.</i>

1057
01:29:28,835 --> 01:29:31,167
<i>Você não acha que eu estava
fazendo papel de bobo?</i>

1058
01:29:32,205 --> 01:29:34,833
<i>Pense sempre
Tirei a camisa, não...</i>

1059
01:29:37,410 --> 01:29:39,810
<i>quer ser mais jovem?</i>

1060
01:29:39,880 --> 01:29:43,577
<i>Eu fiz minhas unhas,
meu rosto massageado.</i>

1061
01:29:43,650 --> 01:29:47,086
<i>Tinha um recipiente com spray para hálito
no meu bolso o tempo todo.</i>

1062
01:29:50,557 --> 01:29:53,321
Eu deixei minha esposa,
deixei meus filhos...

1063
01:29:54,628 --> 01:29:57,597
e eu tive que sofrer a humilhação
de voltar...

1064
01:29:58,598 --> 01:30:02,967
depois de uma cena com a criança onde ela
muito educadamente me disse que eu era velho demais para ela.

1065
01:30:03,036 --> 01:30:04,970
Eu a deixei desconfortável.

1066
01:30:06,506 --> 01:30:08,440
Mas eu entendi isso.

1067
01:30:10,010 --> 01:30:12,535
Todo o trabalho que eu já fiz...

1068
01:30:12,612 --> 01:30:15,410
ela foi para a cama com,
com muita paixão.

1069
01:30:17,551 --> 01:30:20,019
Foi por isso que pensei
você gostaria da peça.

1070
01:30:21,121 --> 01:30:23,146
Tem muito de você nele.

1071
01:30:28,161 --> 01:30:30,288
Você quer dizer que eu não deveria...

1072
01:30:30,363 --> 01:30:32,194
me enganar mais...

1073
01:30:32,265 --> 01:30:34,165
para continuar aguentando.

1074
01:30:34,234 --> 01:30:36,225
<i>Não.</i>

1075
01:30:37,504 --> 01:30:40,166
<i>E então?
O que você quer dizer, Manny?</i>

1076
01:30:42,175 --> 01:30:45,201
O que estou tentando dizer
é que você é um...

1077
01:30:46,980 --> 01:30:50,677
delicado, experiente...

1078
01:30:50,750 --> 01:30:52,513
mulher emocionante...

1079
01:30:53,920 --> 01:30:56,718
quem eu acho atraente
além da compreensão...

1080
01:30:59,292 --> 01:31:02,921
<i>uma mulher que me surpreende
com sua falta de crença em si mesma.</i>

1081
01:31:04,664 --> 01:31:06,996
Manny...

1082
01:31:07,067 --> 01:31:09,797
- <i>Jesus Cristo.</i>
- Estou com problemas.

1083
01:31:09,870 --> 01:31:11,804
Eu não estou atuando.

1084
01:31:13,240 --> 01:31:18,075
Você sabe o último dia antes de Nova York
Estou sempre nervoso.

1085
01:31:18,144 --> 01:31:20,772
Mas eu sempre ganho.
Eu-eu-eu sou uma pessoa forte.

1086
01:31:20,847 --> 01:31:22,781
Eu não sou algum...

1087
01:31:23,783 --> 01:31:26,445
Mas essa... coisa da idade...

1088
01:31:26,519 --> 01:31:28,680
isso só tem a mim
saindo da parede!

1089
01:31:30,457 --> 01:31:32,891
- Qual é a linha, Leo?
- <i>"Vito, vá para o banheiro".</i>

1090
01:31:32,959 --> 01:31:35,860
Vamos, rapazes, peguem suas dicas.
Esta cena tem que saltar. Tem que estourar!

1091
01:31:35,929 --> 01:31:37,863
- <i>Por que você acha que estou aqui?</i>
- <i>Que necessidade é essa?</i>

1092
01:31:37,931 --> 01:31:40,399
<i>Ela precisa de amor.
Toda mulher precisa disso.</i>

1093
01:31:40,467 --> 01:31:43,402
<i>Manny, do que se trata essa cena?
Boa cena! É sobre você!</i>

1094
01:31:43,470 --> 01:31:46,439
<i>Você tranca seu filho
no banheiro! É isso?</i>

1095
01:31:46,506 --> 01:31:48,440
- <i>Vamos fazer uma pausa.</i>
- Sara!

1096
01:31:48,508 --> 01:31:50,999
<i>Não, eu quero ver a luta
pelos números.</i>

1097
01:31:51,077 --> 01:31:54,012
Você tem que me ajudar. Você tem... Sara.
- Não. Me solte.

1098
01:31:54,080 --> 01:31:56,207
Pare com isso.
Eu não vou a lugar nenhum...

1099
01:31:56,283 --> 01:31:58,114
- <i>Sara! Vamos!</i>
- <i>Não, eu não quero!</i>

1100
01:31:58,184 --> 01:32:00,311
- Calma!
- Vamos!

1101
01:32:00,387 --> 01:32:03,652
Ah, cale a boca, Davi!

1102
01:32:03,723 --> 01:32:05,588
<i>Ei! Deixe-me em paz!</i>

1103
01:32:05,589 --> 01:32:08,889
Para onde estão indo os gêmeos Bobbsey?
Não quero outro ato de desaparecimento.

1104
01:32:08,962 --> 01:32:10,896
Estou fora de controle.

1105
01:32:10,964 --> 01:32:13,660
- Você não deve estar fora de controle.
- Você precisa me arranjar outra pessoa.

1106
01:32:13,733 --> 01:32:15,800
Outra pessoa. Não aquela primeira dama.
Aquela primeira dama fez uma loucura!

1107
01:32:15,801 --> 01:32:17,101
O que ela fez?

1108
01:32:17,170 --> 01:32:20,003
- Não sei. Foi como...
- Murta. Murta.

1109
01:32:20,073 --> 01:32:22,410
Arranjaremos um carro.
Encontraremos alguém.

1110
01:32:22,411 --> 01:32:24,511
<i>Você não entende
Manny está preocupado?</i>

1111
01:32:24,577 --> 01:32:26,478
<i>Com todos esses problemas, queremos
certifique-se de que está tudo bem.</i>

1112
01:32:26,479 --> 01:32:27,979
Eu não me importo com Manny!

1113
01:32:28,048 --> 01:32:30,676
Nem tudo está bem.
Você não entende?

1114
01:32:30,750 --> 01:32:33,412
Eu não gosto do jeito
aquele filho da puta está me tratando!

1115
01:32:33,486 --> 01:32:37,388
Ele me trata como se eu fosse um exagero
matrona. Eu também não gosto de ser espionado!

1116
01:32:37,457 --> 01:32:38,449
Eu não posso ir ao banheiro por aqui

1117
01:32:38,450 --> 01:32:40,450
sem que alguém pense
Estou tendo um colapso!

1118
01:32:40,527 --> 01:32:43,087
A-Você está bem?

1119
01:32:43,163 --> 01:32:46,929
Estou bem?
Estou bem?

1120
01:32:47,000 --> 01:32:49,867
- David, por favor, deixe-me falar a sós com ela.
- Sara...

1121
01:32:49,936 --> 01:32:52,200
- Por favor. Por favor.
- Tudo bem, vá em frente.

1122
01:32:53,340 --> 01:32:57,470
Vamos sair daqui. Não me diga
você não sabe do que estou falando.

1123
01:32:57,544 --> 01:33:00,206
Você me meteu nisso.
Você vai me tirar disso.

1124
01:33:00,280 --> 01:33:02,214
- Bem, você consegue.
- Você me entende?

1125
01:33:02,282 --> 01:33:05,217
O que você quer que eu faça com
suas roupas? Ir para o hotel e fazer as malas?

1126
01:33:05,285 --> 01:33:07,617
- Eu não ligo!
- Sim, Kelly, por favor?

1127
01:33:07,687 --> 01:33:10,212
- Depois do ensaio vou levá-la para a cidade.
- Ok, querido.

1128
01:33:10,290 --> 01:33:13,885
Você vai ligar para alguém, <i>certo?</i>

1129
01:33:16,062 --> 01:33:19,088
Seis dólares, senhora. Quanto tempo você vai demorar?
- Cinco minutos.

1130
01:33:19,165 --> 01:33:23,761
Tudo bem. Olá, Mack! Vá em frente.
Obrigado. Vamos, vá em frente.

1131
01:33:23,837 --> 01:33:26,271
Você tem certeza
você não quer que eu fique com você?

1132
01:33:26,339 --> 01:33:28,603
Não.

1133
01:33:28,675 --> 01:33:30,802
Você acabou de me apresentar a ela.

1134
01:33:30,877 --> 01:33:32,811
Isso é tudo que eu quero.

1135
01:33:41,421 --> 01:33:43,981
Senhorita Gordon, você está procurando
completamente encantador hoje.

1136
01:33:44,057 --> 01:33:46,150
- Obrigado.
- Posso pegar algo para você? Ah!

1137
01:33:47,160 --> 01:33:48,855
Pressa.

1138
01:33:52,032 --> 01:33:54,296
Que bom ver você de novo,
Senhorita Gordon.

1139
01:33:54,367 --> 01:33:56,301
Obrigado.

1140
01:34:09,983 --> 01:34:12,247
Aquela putinha!

1141
01:34:12,318 --> 01:34:14,616
Ah, aí está você!

1142
01:34:14,687 --> 01:34:18,817
Agora... Mmm, não se preocupe. Promessa?

1143
01:34:18,892 --> 01:34:21,884
E não fique nervoso.
Eu ligo para você. OK?

1144
01:34:24,297 --> 01:34:26,288
Adeus, Sara.
Eu ligo para você.

1145
01:34:31,938 --> 01:34:34,031
Maurício.

1146
01:34:35,141 --> 01:34:37,302
Posso anotar seu pedido agora,
Senhorita Gordon?

1147
01:34:38,378 --> 01:34:40,471
- Ah, nada para mim.
- Senhorita Drake?

1148
01:34:40,547 --> 01:34:43,243
Será que poderíamos...
Poderíamos fazer isso agora?

1149
01:34:43,316 --> 01:34:45,978
Ah, acho que seria melhor
<i>vá para o meu quarto.</i>

1150
01:34:46,052 --> 01:34:48,816
Grande Marnier?
Um pouco de conhaque de damasco?

1151
01:34:48,888 --> 01:34:50,822
<i>Nada. Absolutamente nada.
Obrigado.</i>

1152
01:34:50,890 --> 01:34:52,619
Obrigado.

1153
01:34:52,892 --> 01:34:55,156
Sente-se naquela cadeira confortável.

1154
01:34:56,162 --> 01:34:58,323
Eu gosto deste antigo.
Ele range.

1155
01:35:01,801 --> 01:35:03,735
<i>Agora...</i>

1156
01:35:06,739 --> 01:35:09,367
<i>Agora, hum...</i>

1157
01:35:09,442 --> 01:35:11,376
<i>Nancy é o nome dela?</i>

1158
01:35:18,351 --> 01:35:20,012
Aí está você.

1159
01:35:33,166 --> 01:35:35,566
- Oh.
- Você é alguma coisa!

1160
01:35:37,437 --> 01:35:40,634
- <i>O que isso significa?</i>
- Significa que não sou nenhum maldito espírito!

1161
01:35:42,008 --> 01:35:46,035
- O que <i>isso</i> significa?
- Eu nunca te incomodei.

1162
01:35:46,112 --> 01:35:48,444
Você quer me matar.

1163
01:35:48,515 --> 01:35:51,211
Dediquei minha vida a você...

1164
01:35:51,284 --> 01:35:54,276
ao cinema, à música...

1165
01:35:54,354 --> 01:35:56,652
o teatro.

1166
01:35:56,723 --> 01:35:58,657
Tenho 17 anos.

1167
01:35:59,893 --> 01:36:02,259
Eu gosto de sexo.

1168
01:36:02,328 --> 01:36:05,229
Eu gosto de excitar as pessoas.

1169
01:36:05,298 --> 01:36:08,426
E é isso que o teatro é...
é sexo.

1170
01:36:08,501 --> 01:36:10,469
É como transar.

1171
01:36:10,537 --> 01:36:13,529
Hum, o que você fez com ela?

1172
01:36:26,219 --> 01:36:28,915
Eu não tenho medo de você.

1173
01:36:28,988 --> 01:36:30,956
Você é uma mulher mais velha.

1174
01:36:31,958 --> 01:36:35,359
Você está com medo,
e você é um covarde.

1175
01:36:39,265 --> 01:36:41,256
Escute, eu tenho um...

1176
01:36:42,669 --> 01:36:45,160
Eu tenho essa peça.
Você sabe disso.

1177
01:36:46,539 --> 01:36:48,530
Eu tenho que fazer isso.

1178
01:36:49,776 --> 01:36:51,676
Se você me machucar...

1179
01:36:51,744 --> 01:36:53,735
Não poderei agir.

1180
01:36:53,813 --> 01:36:56,043
Faça amigos.

1181
01:36:57,817 --> 01:37:00,877
<i>Sério, sinto muito.</i>

1182
01:37:02,555 --> 01:37:05,718
- Não, não faça isso.
- Fique parado!

1183
01:37:08,561 --> 01:37:10,859
Eu só quero apertar sua mão.

1184
01:37:10,930 --> 01:37:12,591
Não... Não faça isso.

1185
01:37:12,665 --> 01:37:14,690
- Você não quer me tocar?
- <i>Não...</i>

1186
01:37:58,444 --> 01:38:00,378
Senhorita Gordon.

1187
01:38:00,446 --> 01:38:02,380
Ela está morta?

1188
01:38:10,123 --> 01:38:12,284
Ela está morta?

1189
01:38:13,526 --> 01:38:17,121
Ouça, senhorita Gordon, por que não se senta
aqui no saguão e tomar uma bebida?

1190
01:38:17,196 --> 01:38:19,130
- Não.
- Vou pegar uma boa taça de vinho para você.

1191
01:38:19,198 --> 01:38:21,132
- Não, obrigado. Adeus.
- Tem certeza que?

1192
01:38:21,200 --> 01:38:24,260
- <i>Você quer que eu ligue para alguém?</i>
- Não. Obrigado. Obrigado a ambos.

1193
01:38:35,515 --> 01:38:38,951
Uh, desculpe... Posso... Posso ter um...
Você tem uma luz?

1194
01:39:04,377 --> 01:39:06,470
- Sim, senhorita?
- Olá, Wally.

1195
01:39:07,480 --> 01:39:09,573
Você não se lembra de mim.

1196
01:39:09,649 --> 01:39:12,914
Senhorita Gordon, por Deus!

1197
01:39:14,721 --> 01:39:18,248
<i>É tão bom ver você de volta. eu não fiz
sei quem você era,</i> parecendo um desalinhado.

1198
01:39:18,324 --> 01:39:20,690
<i>Bem, bem-vindo de volta.</i>

1199
01:39:20,760 --> 01:39:23,092
Ele é, uh...
Ele está lá em cima, Wally?

1200
01:39:23,162 --> 01:39:26,290
Sim, tem sido sobre,
ah, meia hora ou mais.

1201
01:39:26,366 --> 01:39:28,027
Ele está sozinho?

1202
01:39:32,372 --> 01:39:35,364
- Sabe, eu realmente senti sua falta.
- <i>Eu também senti sua falta.</i>

1203
01:40:10,209 --> 01:40:13,440
<i>Abra, seu filho da puta.</i>

1204
01:40:21,988 --> 01:40:24,513
Olá. Como vai você?

1205
01:40:24,590 --> 01:40:27,354
- Multar. Como vai você?
- <i>Tudo bem. Como você está?</i>

1206
01:40:27,427 --> 01:40:29,691
- Tudo bem.
- <i>É você mesmo.</i>

1207
01:40:29,762 --> 01:40:32,094
Realmente é.

1208
01:40:33,099 --> 01:40:35,693
A grande estrela
faz uma visita ao pequeno ator.

1209
01:40:37,170 --> 01:40:40,469
Você sabe no que eu estava pensando?
Eu estava pensando na minha vida.

1210
01:40:40,540 --> 01:40:43,270
Estava pensando na inauguração.

1211
01:40:43,342 --> 01:40:45,333
Agora, quero dormir um pouco.

1212
01:40:47,113 --> 01:40:49,240
Você me ama?

1213
01:40:49,315 --> 01:40:51,476
Vou fechar esta porta agora.

1214
01:40:51,551 --> 01:40:54,782
O que estou perguntando? O que estou perguntando?
Vamos, dê uma chance.

1215
01:40:54,854 --> 01:40:57,982
Ouça, olhe, vamos fazer essa peça,
vamos despejá-lo de cabeça para baixo...

1216
01:40:58,057 --> 01:41:00,855
e ver se não conseguimos encontrar
algo humano nele.

1217
01:41:00,927 --> 01:41:02,861
Quer dizer, tem que haver mais...

1218
01:41:02,929 --> 01:41:06,922
quando duas pessoas se importaram
um pelo outro há muito tempo...

1219
01:41:07,934 --> 01:41:10,334
além da agonia.

1220
01:41:10,403 --> 01:41:12,200
Hein?

1221
01:41:12,271 --> 01:41:14,205
Você está comigo?

1222
01:41:17,844 --> 01:41:19,835
Não estou amargo com você.

1223
01:41:28,054 --> 01:41:30,989
Ah, isso não está certo. Não.

1224
01:41:32,558 --> 01:41:34,685
- Você é um...
- É porque eu te conheço.

1225
01:41:36,028 --> 01:41:36,828
<i>Eu conheço você muito bem.</i>

1226
01:41:36,829 --> 01:41:40,329
Eu sei que você quer que eu
fazer papel de idiota naquele palco.

1227
01:41:43,636 --> 01:41:46,628
<i>Bem, eles não me pagam o suficiente</i> para fazer
um idiota de mim mesmo. Você entende?

1228
01:42:03,022 --> 01:42:05,616
Bem, olhe para isso.

1229
01:42:05,691 --> 01:42:07,852
Você não me convida para entrar.
Você não...

1230
01:42:09,996 --> 01:42:12,487
não me ofereça uma xícara de café,
um cigarro.

1231
01:42:15,034 --> 01:42:16,524
Bem?

1232
01:42:23,609 --> 01:42:25,839
Bem...

1233
01:42:25,912 --> 01:42:29,712
o amor se move a uma velocidade infernal
de velocidade, não é?

1234
01:42:30,716 --> 01:42:32,650
O que... Onde... Leo? Leão!

1235
01:42:35,721 --> 01:42:37,712
Onde diabos ele está indo?

1236
01:42:44,230 --> 01:42:47,666
<i>Duzentos mil dólares
avançar! Tenho que devolver esse dinheiro!</i>

1237
01:42:47,733 --> 01:42:50,668
A situação permanece a mesma.

1238
01:42:50,736 --> 01:42:52,670
Os anúncios foram comprados.
O dinheiro...

1239
01:42:52,738 --> 01:42:55,332
Espere!
O dinheiro foi gasto. Eles estão dentro.

1240
01:42:55,408 --> 01:42:58,036
Eu não me importo se o teatro
queimando. Agora não.

1241
01:42:58,110 --> 01:43:01,409
É a senhorita Gordon.
Ela está ao telefone.

1242
01:43:06,686 --> 01:43:08,916
Da senhorita Gordon.

1243
01:43:11,490 --> 01:43:14,084
Que telefone? Que telefone?

1244
01:43:14,160 --> 01:43:15,821
O outro telefone.

1245
01:43:15,895 --> 01:43:17,556
Nos bastidores, lá em cima.

1246
01:43:17,630 --> 01:43:20,425
É o telefone que você recebeu a ligação
da Filadélfia em diante.

1247
01:43:20,426 --> 01:43:21,226
<i>Tudo bem, tudo bem, tudo bem.</i>

1248
01:43:21,300 --> 01:43:23,962
Manny, estou enlouquecendo!

1249
01:43:24,036 --> 01:43:25,970
Estarei com você em um minuto!

1250
01:43:26,038 --> 01:43:28,472
<i>Esta parede aqui, certo?</i>

1251
01:43:34,013 --> 01:43:36,277
Olá. Murta. Murta?

1252
01:43:38,017 --> 01:43:40,508
Aquele filho da puta!

1253
01:43:40,586 --> 01:43:42,520
- Jimmy, venha aqui.
- <i>Ela está bem?</i>

1254
01:43:42,588 --> 01:43:44,522
<i>Ela vem?</i>

1255
01:43:44,590 --> 01:43:46,581
Você falou com ela?

1256
01:43:46,659 --> 01:43:49,389
O que ela disse?

1257
01:43:49,462 --> 01:43:51,396
- Ela estava sóbria?
- Eu não acho.

1258
01:43:51,464 --> 01:43:54,160
Você disse a ela que tínhamos grupos de busca
atrás dela, da polícia, de todo mundo?

1259
01:43:54,233 --> 01:43:56,895
- <i>Sim, mas ela está bem?</i>
- Ela disse que estava bem.

1260
01:43:56,969 --> 01:43:58,903
- <i>O que mais ela disse?</i>
- Nada.

1261
01:43:58,971 --> 01:44:02,202
Ela disse que chegaria a tempo
para se vestir na noite de estreia.

1262
01:44:02,274 --> 01:44:04,538
- Ei, o que está acontecendo?
- Bem...

1263
01:44:04,610 --> 01:44:07,704
- Mais alguma coisa?
- Não.

1264
01:44:07,780 --> 01:44:09,475
O que aconteceu?

1265
01:45:30,062 --> 01:45:32,496
Trimestre das 7:00.

1266
01:45:32,565 --> 01:45:34,556
E daí se for?

1267
01:45:39,405 --> 01:45:41,396
Onde diabos ela pode estar?

1268
01:45:42,475 --> 01:45:44,409
Que diferença isso faz?

1269
01:45:44,477 --> 01:45:46,672
Ou ela estará aqui ou não.

1270
01:45:46,746 --> 01:45:49,078
Ela estará pronta ou não.

1271
01:45:50,082 --> 01:45:53,779
Não posso dizer que não estou deprimido,
mas não é o fim da minha vida.

1272
01:45:53,853 --> 01:45:56,447
O que vamos fazer?

1273
01:45:56,522 --> 01:45:59,457
Digamos que ela foi atropelada por um carro?

1274
01:45:59,525 --> 01:46:01,516
Tem pneumonia?

1275
01:46:02,895 --> 01:46:04,886
O que você quer fazer, Sara?

1276
01:46:05,898 --> 01:46:07,923
Teremos apenas que esperar.

1277
01:46:42,501 --> 01:46:46,062
Qualquer um?
- Qual é o sentido de beber agora?

1278
01:46:46,138 --> 01:46:48,572
Estamos calmos.

1279
01:46:48,641 --> 01:46:50,472
Deprimido.

1280
01:46:50,543 --> 01:46:53,535
Há uma diferença entre
estar calmo e estar deprimido.

1281
01:46:55,581 --> 01:46:59,745
Você sabe, com toda a pressão
o tempo todo que estivemos em New Haven...

1282
01:46:59,819 --> 01:47:03,255
mesmo quando ela deu errado,
ela me fez rir.

1283
01:47:03,322 --> 01:47:08,453
De uma forma maluca, com todos
sua loucura e todas as suas loucuras...

1284
01:47:08,527 --> 01:47:11,928
foi mais real para mim
estar acordado do que estar nele.

1285
01:47:12,932 --> 01:47:15,924
De alguma forma maluca,
parecia algo real.

1286
01:47:18,037 --> 01:47:20,699
eu não sei
do que diabos estou falando.

1287
01:47:21,707 --> 01:47:23,470
Onde diabos ela está?

1288
01:47:47,099 --> 01:47:49,033
Eu me sinto péssimo. Não é?

1289
01:47:49,101 --> 01:47:53,037
Sim. eu não acho
Vou comemorar ou algo assim.

1290
01:47:58,677 --> 01:48:02,272
- Você sabe, nós temos reputação e...
- Sim.

1291
01:48:04,083 --> 01:48:05,983
- Bem...
- Eu não sei.

1292
01:48:06,051 --> 01:48:08,042
você sabe sobre reputações.

1293
01:48:09,255 --> 01:48:13,419
Como disse uma vez um grande amigo meu:
reputação é dinheiro.

1294
01:48:15,060 --> 01:48:19,087
Sim, Dave, eu sei, mas não sei
o que vai acabar com esse sentimento ruim...

1295
01:48:19,164 --> 01:48:21,792
de constrangimento e vergonha.

1296
01:48:21,867 --> 01:48:24,062
Nós...

1297
01:48:24,136 --> 01:48:28,129
Você sabe que existem pessoas
lá fora esperando para ver...

1298
01:48:29,541 --> 01:48:32,908
E você apoiou muitas boas jogadas...

1299
01:48:32,978 --> 01:48:35,276
e eu escrevi
muitos bons, você sabe.

1300
01:49:34,873 --> 01:49:37,103
Ah!

1301
01:49:40,212 --> 01:49:42,908
Manny!

1302
01:49:42,982 --> 01:49:45,644
-Kelly, ela está aqui!
- Ah, graças a Deus!

1303
01:49:46,986 --> 01:49:48,977
- <i>E aí?</i>
- Tudo bem.

1304
01:49:50,389 --> 01:49:52,619
Sara! Sara!

1305
01:49:53,826 --> 01:49:55,760
Cristo!

1306
01:49:58,664 --> 01:50:01,462
Manny. Graças a Deus. Ela está aqui.

1307
01:50:01,533 --> 01:50:04,127
- O que?
- Ela está aqui.

1308
01:50:04,203 --> 01:50:06,467
Tudo bem, chame todo mundo
fora do corredor. Agora.

1309
01:50:06,538 --> 01:50:08,472
- Todo mundo?
- Agora. Fora.

1310
01:50:08,540 --> 01:50:11,338
- Tudo bem, saia do corredor, por favor.
- E aí?

1311
01:50:11,410 --> 01:50:14,868
Está tudo bem. Ela está aqui.
Prepare-se. Vista suas roupas.

1312
01:50:24,390 --> 01:50:27,188
<i>Manny?</i>

1313
01:50:30,029 --> 01:50:33,021
Estou atrasado.

1314
01:50:35,801 --> 01:50:37,735
<i>Basta ir embora.</i>

1315
01:50:38,737 --> 01:50:41,228
<i>Vá na frente.
Faça o que você fizer.</i>

1316
01:51:02,895 --> 01:51:04,760
Tudo bem.

1317
01:51:05,664 --> 01:51:07,962
Estou atrasado.

1318
01:51:08,033 --> 01:51:11,025
Vamos trazer um pouco de café para você.
Então veremos.

1319
01:51:18,811 --> 01:51:20,745
Companheiro.

1320
01:51:27,986 --> 01:51:30,546
- Ah.
- Deixe-a em paz, Léo. Ela vai se levantar.

1321
01:51:31,590 --> 01:51:33,524
Deixe-a em paz.

1322
01:51:43,202 --> 01:51:45,693
Não a ajude, Leo.
Eu disse para não ajudá-la, droga!

1323
01:51:45,771 --> 01:51:48,262
- Manny...
- Deixe-a em paz!

1324
01:51:55,347 --> 01:51:57,781
Ah, merda!

1325
01:51:57,850 --> 01:52:01,081
- Levantar.
- Deixe ela, porra!

1326
01:52:01,153 --> 01:52:03,485
- Fique longe!
- <i>Eu não quero ouvir isso!</i>

1327
01:52:05,824 --> 01:52:07,758
O que isso prova?

1328
01:52:19,571 --> 01:52:21,505
Tudo bem, ande.

1329
01:52:23,442 --> 01:52:25,376
Andar.

1330
01:52:32,050 --> 01:52:34,985
<i>Vamos.</i>

1331
01:52:35,053 --> 01:52:37,248
<i>Vamos, querido.</i>

1332
01:52:37,322 --> 01:52:39,313
<i>Você consegue. Vamos.</i>

1333
01:52:43,328 --> 01:52:45,319
Tudo bem, Leo, deixe-a ir.

1334
01:52:46,465 --> 01:52:48,456
Vá embora, Leão!

1335
01:52:49,468 --> 01:52:51,299
Ela não consegue!

1336
01:52:53,539 --> 01:52:55,530
Ela está fora.

1337
01:53:19,932 --> 01:53:22,059
Vamos. Vamos.

1338
01:53:29,007 --> 01:53:31,999
- Tudo bem, deixe-nos.
-Tudo bem, Kelly, vamos embora.

1339
01:53:53,899 --> 01:53:56,265
Quer que eu vá embora?

1340
01:53:56,335 --> 01:53:57,996
Não, não.

1341
01:53:58,070 --> 01:53:59,901
Você faz parte da família.

1342
01:54:01,006 --> 01:54:02,997
Qual é a diferença?

1343
01:54:04,676 --> 01:54:07,668
Eu não posso acreditar
ela entraria bêbada.

1344
01:54:10,682 --> 01:54:14,482
- Manny?
- Estou encerrando o show. Estamos fechando.

1345
01:54:25,163 --> 01:54:27,791
- Ela está aqui. Ela está aqui! Lugares!
- Tudo bem!

1346
01:54:27,866 --> 01:54:30,994
Onde está Jimmy? Jimmy!
Coloque o elenco.

1347
01:54:31,069 --> 01:54:32,798
Ela está aqui. Vamos! Rapidamente!

1348
01:54:32,871 --> 01:54:34,600
<i>Dá a volta!</i>

1349
01:54:36,241 --> 01:54:39,404
Ela está aqui!
Uh, tudo bem, pessoal!

1350
01:54:39,478 --> 01:54:42,879
Continuaremos em alguns minutos!
Cinco, dez, não tenho certeza.

1351
01:54:42,948 --> 01:54:47,044
Agora, vista suas roupas, venha
abaixo do palco! Nós iremos! Tudo bem!

1352
01:54:47,119 --> 01:54:51,112
Está tudo bem!
Nós vamos sair! Obrigado!

1353
01:54:51,189 --> 01:54:52,679
Obrigado!

1354
01:54:54,493 --> 01:54:57,018
<i>Maquiagem?</i>

1355
01:54:57,095 --> 01:54:58,960
Sim.

1356
01:54:59,965 --> 01:55:01,956
Querida, beba isso.

1357
01:55:09,574 --> 01:55:12,634
Ei.

1358
01:55:13,912 --> 01:55:17,211
Ah, me desculpe.
Sou uma mulher tola.

1359
01:55:17,282 --> 01:55:20,945
Sim, bem, aposto seis contra cinco que você
não saia deste camarim.

1360
01:55:21,019 --> 01:55:24,011
Você chega à sua segunda entrada,
você sabe quem estará esperando por você?

1361
01:55:25,023 --> 01:55:27,014
<i>Maurício.</i>

1362
01:55:27,092 --> 01:55:28,855
Embaraçoso.

1363
01:55:30,162 --> 01:55:33,859
Agora, David, eu sei que isso é loucura,
apenas conjecturar...

1364
01:55:33,932 --> 01:55:35,797
mas ela está bêbada o suficiente...

1365
01:55:35,867 --> 01:55:38,859
- Estou sozinho.
- Aposto que o público vai amá-la.

1366
01:55:38,937 --> 01:55:41,201
Não, não estou sozinho. Eu não estou sozinho.

1367
01:55:41,273 --> 01:55:43,002
- Eu fui casado.
- Leão.

1368
01:55:43,075 --> 01:55:45,908
- Você deveria contar ao Sr. Victor, Sr. Samuels...
- Estou com esse cara há três anos.

1369
01:55:45,977 --> 01:55:49,504
Senhorita Goode, isso eu não sei
o que fazer com o público.

1370
01:55:49,581 --> 01:55:53,347
- Cinco minutos, Jimmy. Estaremos lá.
- Eles são turbulentos. As vaias.

1371
01:55:53,418 --> 01:55:55,352
- <i>Fora!</i>
- Acho que não podemos segurá-los.

1372
01:55:55,420 --> 01:55:59,049
- Deixar! Fora!
- Depois disso, eu estava apenas flutuando.

1373
01:56:01,426 --> 01:56:03,553
Eu, ah, acho, ah...

1374
01:56:04,663 --> 01:56:07,598
teremos que fazer
algum tipo de anúncio.

1375
01:56:07,666 --> 01:56:09,600
<i>Eu sempre pensaria em Tony.</i>

1376
01:56:09,668 --> 01:56:12,330
Leão.

1377
01:56:12,404 --> 01:56:14,099
Cinco minutos, Manny?

1378
01:56:14,172 --> 01:56:16,106
Talvez ela consiga fazer isso.

1379
01:56:16,174 --> 01:56:18,165
<i>Penso em Tony.</i>

1380
01:56:21,780 --> 01:56:24,943
Eu nunca tive filhos.
Eu não me importo com eles.

1381
01:56:47,406 --> 01:56:50,068
Obrigado, senhoras e senhores.

1382
01:56:50,142 --> 01:56:54,272
Nosso produtor, Sr. David Samuels,
gostaria de dizer algumas palavras para você.

1383
01:56:58,350 --> 01:57:01,342
Sr.

1384
01:57:04,289 --> 01:57:06,223
Obrigado.
Obrigado, senhoras e senhores.

1385
01:57:06,291 --> 01:57:09,385
Posso... posso realmente pedir desculpas
por essa longa espera...

1386
01:57:09,461 --> 01:57:12,294
e, ah, obrigado
pela sua paciência.

1387
01:57:12,364 --> 01:57:17,131
Tivemos um, uh, um pequeno distúrbio
e um problema nos bastidores...

1388
01:57:17,202 --> 01:57:20,137
e a cortina subirá
em um minuto.

1389
01:57:20,205 --> 01:57:22,696
Obrigado.

1390
01:57:30,582 --> 01:57:33,710
Ok, adereços no lugar?
Todos prontos?

1391
01:57:33,785 --> 01:57:36,345
Cortina subindo. Lugares.

1392
01:57:37,189 --> 01:57:40,124
As luzes da casa se apagam.
Lugares, por favor.

1393
01:57:40,192 --> 01:57:42,126
Cortina!

1394
01:58:01,880 --> 01:58:04,212
<i>Filho, venha aqui. Vito.</i>

1395
01:58:04,282 --> 01:58:06,910
<i>Filho, pegue esses $20...</i>

1396
01:58:06,985 --> 01:58:09,419
<i>e leve essas pessoas
ao cinema.</i>

1397
01:58:09,488 --> 01:58:12,582
<i>Vamos, vamos! Vamos mexer!
Vamos mexer, vamos mexer!</i>

1398
01:58:12,657 --> 01:58:14,852
<i>Vá! Vamos! Vamos!</i>

1399
01:58:14,926 --> 01:58:17,053
<i>Vito! Filho, venha aqui. Vito.</i>

1400
01:58:18,330 --> 01:58:21,356
<i>Pegue estes $2<u>0</u>
e leve essas pessoas</i>...

1401
01:58:28,039 --> 01:58:29,700
<i>Ei, tem uma mulher aqui!</i>

1402
01:58:29,774 --> 01:58:31,708
<i>Olá. Meu nome é Vito.</i>

1403
01:58:34,379 --> 01:58:37,371
<i>Virgínia! Ei, espere um minuto!
Espere!</i>

1404
01:58:39,050 --> 01:58:41,484
<i>O que diabos você está fazendo, Tony?</i>

1405
01:58:49,528 --> 01:58:51,462
Ok. OK.

1406
01:58:51,530 --> 01:58:54,465
<i>Você descobre
o que diabos está acontecendo por aqui!</i>

1407
01:58:54,533 --> 01:58:57,696
- Estou bem.
- <i>Volte para a sala!</i>

1408
01:59:00,639 --> 01:59:04,336
<i>Maldito seja!
Sou casado com um maluco há 15 anos!</i>

1409
01:59:05,844 --> 01:59:09,371
- <i>Charlie, saia dessa porta!</i>
- É o seu show agora.

1410
01:59:09,447 --> 01:59:12,382
Se isso se tornar muito impossível,
você fecha a cortina. Entender?

1411
01:59:12,450 --> 01:59:14,111
<i>Tudo bem, Manny.</i>

1412
01:59:15,353 --> 01:59:18,288
<i>Continue servindo café nela.
Café preto.</i>

1413
01:59:28,466 --> 01:59:31,401
<i>Eu não sei. Eu não me importo.</i>

1414
01:59:31,469 --> 01:59:34,734
- <i>Você acha que ele a conhece?</i>
- <i>Sim, ele a conhece.</i>

1415
01:59:34,806 --> 01:59:36,740
- <i>É a primeira esposa.</i>
- <i>Esposa?</i>

1416
01:59:36,808 --> 01:59:39,242
- <i>Ele a segurou pelo pulso.</i>
- <i>Ele a machucou?</i>

1417
01:59:39,311 --> 01:59:40,603
<i>Você acha que vou interferir
nesse tipo de besteira?</i>

1418
01:59:40,604 --> 01:59:42,304
Você tem certeza?

1419
01:59:44,583 --> 01:59:48,781
É um choque para mim ver você. eu não estou
vendo você em uma esquina em algum lugar.

1420
01:59:48,853 --> 01:59:50,787
Eu não esbarrei em você no meio da multidão.

1421
02:00:01,433 --> 02:00:04,368
<i>O que diabos está acontecendo aqui?
Quem é essa senhora?</i>

1422
02:00:04,436 --> 02:00:06,370
<i>Esta é a Virgínia.</i>

1423
02:00:06,438 --> 02:00:10,272
<i>Esta é, uh, minha, uh, ex-mulher
de 15 anos atrás.</i>

1424
02:00:10,342 --> 02:00:13,903
<i>E esta é minha nova esposa.</i>
Diga olá para Karla.

1425
02:00:13,979 --> 02:00:16,470
- Olá.
-Essa é a Karla.

1426
02:00:16,548 --> 02:00:18,880
Charlie Spikes, meu cunhado.
Charlie Spikes.

1427
02:00:24,222 --> 02:00:26,156
<i>Espere um minuto!</i>

1428
02:00:26,224 --> 02:00:28,624
<i>Droga, não! Não!</i>

1429
02:00:28,693 --> 02:00:30,627
<i>Não!</i>

1430
02:00:43,541 --> 02:00:46,874
Preciso pegar um copo de água.
Eu não posso...

1431
02:00:48,279 --> 02:00:51,271
<i>Não importa a água.
Eu disse, o que você quer?</i>

1432
02:00:51,349 --> 02:00:53,283
<i>Papai vai bater em você de novo.</i>

1433
02:00:53,351 --> 02:00:56,286
Que tipo de mulher você é?

1434
02:00:56,354 --> 02:00:59,289
Ei. Venha aqui. Sente-se.

1435
02:00:59,357 --> 02:01:01,291
- Sente-se.
- Solte meu braço.

1436
02:01:01,359 --> 02:01:03,293
- Eu disse sente-se!
- Pare com isso, pai.

1437
02:01:03,361 --> 02:01:05,659
- Sente-se.
- Vá com calma. Você é maior do que ela.

1438
02:01:05,730 --> 02:01:07,664
Ei, Tony, saia da minha casa!

1439
02:01:07,732 --> 02:01:10,667
Droga, saia da minha casa!

1440
02:01:10,735 --> 02:01:14,569
- Como você ousa agir assim?
- Deixe-o em paz! Como você ousa!

1441
02:01:14,639 --> 02:01:18,302
Olha, eu...
Eu até usei esse véu porque...

1442
02:01:18,376 --> 02:01:21,038
<i>Sinto muito.</i>

1443
02:01:23,081 --> 02:01:25,015
Me desculpe, eu...

1444
02:01:26,017 --> 02:01:29,919
<i>Sou uma mulher muito tola e</i>...
<i>Isso é muito embaraçoso.</i>

1445
02:01:31,189 --> 02:01:33,350
<i>É só isso...</i>

1446
02:01:33,425 --> 02:01:35,985
Estou sozinho.

1447
02:01:36,061 --> 02:01:40,122
<i>Não, não estou sozinho. eu tenho vivido
com esse cara por... por vários anos...</i>

1448
02:01:40,198 --> 02:01:43,395
<i>e... e eu era casado
para outra pessoa antes de Tony...</i>

1449
02:01:43,468 --> 02:01:46,562
<i>e eu não</i>...
<i>Eu nem sei onde ele está.</i>

1450
02:01:47,605 --> 02:01:50,267
<i>Eu só estava</i>...

1451
02:01:50,341 --> 02:01:53,071
<i>Eu estava flutuando...</i>

1452
02:01:53,144 --> 02:01:55,078
<i>e eu</i>...

1453
02:01:55,146 --> 02:01:58,081
- <i>Vá em frente.</i>
- Você era casado, você e ele.

1454
02:01:58,149 --> 02:02:00,583
- Certo, querido?
- Sim, mas não significou nada.

1455
02:02:00,652 --> 02:02:03,362
Foi só por pouco...
pouco de tempo.

1456
02:02:03,462 --> 02:02:04,418
Isso não significou nada.

1457
02:02:04,489 --> 02:02:07,856
- Você tem filhos?
- Não. Não.

1458
02:02:07,926 --> 02:02:09,860
Eu não tenho filhos.

1459
02:02:09,928 --> 02:02:12,522
Virgínia. Virgínia!

1460
02:02:12,597 --> 02:02:14,792
- Vamos.
- <i>Tony.</i>

1461
02:02:14,866 --> 02:02:17,061
- <i>Ei, Tony.</i>
- No quarto.

1462
02:02:18,369 --> 02:02:20,837
- Coloque-a no chão, Tony.
- Me deixe em paz, sim, Lena?

1463
02:02:20,905 --> 02:02:22,634
Esta mulher está ferida.

1464
02:02:22,707 --> 02:02:24,732
<i>Não vou fazer nada.</i>

1465
02:02:24,809 --> 02:02:28,210
- <i>Coloque-a no chão, Tony.</i>
- <i>Vou deitá-la na cama.</i>

1466
02:02:28,279 --> 02:02:31,043
<i>Vamos, todos nós amamos você, Tony.</i>

1467
02:02:31,116 --> 02:02:34,108
<i>Você quer me bater?
Vá em frente e me bata.</i>

1468
02:02:41,559 --> 02:02:43,288
<i>Tony? Tony?</i>

1469
02:02:44,295 --> 02:02:47,958
<i>Vamos, Tony.
Todos nós amamos você, Tony.</i>

1470
02:02:48,032 --> 02:02:50,967
Você quer me bater?
Vá em frente e me bata.

1471
02:02:51,035 --> 02:02:52,969
<i>Você é meu amigo.
Você é meu melhor amigo.</i>

1472
02:02:55,039 --> 02:02:58,406
<i>Todo mundo ama você.
Seus filhos amam você.</i>

1473
02:02:58,476 --> 02:03:01,001
<i>Vamos.</i>

1474
02:03:04,015 --> 02:03:06,813
Vamos, querido, é hora do café. Vamos.

1475
02:03:31,543 --> 02:03:33,704
- Um uísque duplo, por favor!
- Uísque duplo.

1476
02:03:50,895 --> 02:03:52,886
<i>Você me ama?</i>

1477
02:04:36,541 --> 02:04:38,475
Querido, é melhor você vesti-la.

1478
02:04:38,543 --> 02:04:40,875
- Melhor se apressar. Não temos muito tempo.
- OK.

1479
02:04:44,649 --> 02:04:46,844
Vamos. Aqui vamos nós.

1480
02:04:48,519 --> 02:04:51,317
Vai ficar tudo bem.

1481
02:04:51,389 --> 02:04:53,823
Fácil. Fácil.

1482
02:04:53,892 --> 02:04:56,486
Ah, sim, você vai ficar bem agora.

1483
02:04:57,528 --> 02:04:59,462
Você foi muito bom.

1484
02:04:59,530 --> 02:05:04,092
Sim, você estava... muito bem.
Se conseguirmos superar isso...

1485
02:05:04,168 --> 02:05:07,103
Ok, endireite-se. Aqui vamos nós.

1486
02:05:07,171 --> 02:05:09,105
Você vai conseguir.

1487
02:05:19,918 --> 02:05:22,250
- Você está bem?
- Maravilhoso.

1488
02:05:27,759 --> 02:05:29,693
<i>Lugares, por favor.</i>

1489
02:05:43,274 --> 02:05:45,208
O show está indo bem.

1490
02:05:45,276 --> 02:05:47,210
Todos tomaremos champanhe mais tarde.

1491
02:05:47,278 --> 02:05:49,712
Ou seja o que for.

1492
02:05:49,781 --> 02:05:51,715
Você é ótimo.

1493
02:06:06,297 --> 02:06:08,458
Vou enterrar aquele bastardo.

1494
02:06:14,472 --> 02:06:16,201
Acho que está indo muito bem.

1495
02:06:16,274 --> 02:06:18,708
Chaves, por favor.

1496
02:06:18,776 --> 02:06:22,234
- <i>Luzes da casa apagadas.</i>
- Vejo você no palco.

1497
02:06:22,313 --> 02:06:24,474
- OK.
- <i>Lugares, por favor!</i>

1498
02:06:26,584 --> 02:06:28,518
<i>Cortina!</i>

1499
02:06:37,829 --> 02:06:40,093
<i>Olá?</i>

1500
02:06:40,164 --> 02:06:43,497
<i>Ah. Olá. Como você está?</i>

1501
02:06:45,336 --> 02:06:48,567
<i>Não, sua irmã não está aqui.</i>

1502
02:06:48,639 --> 02:06:50,630
<i>Não. Não.</i>

1503
02:06:51,676 --> 02:06:54,167
<i>Não</i>...

1504
02:06:54,245 --> 02:06:57,112
- <i>Ah, ela te contou.</i>
- Vamos, querido.

1505
02:06:57,181 --> 02:07:00,048
<i>Bem... aí está você.</i>

1506
02:07:03,354 --> 02:07:05,345
<i>Não, não há</i>...
<i>não faz sentido.</i>

1507
02:07:07,325 --> 02:07:09,759
- <i>Eu disse, não adianta.</i>
- Senhorita Gordon?

1508
02:07:09,827 --> 02:07:12,159
- Posso dizer uma coisa?
- Claro.

1509
02:07:13,164 --> 02:07:15,098
Já vi muitos bêbados na minha época...

1510
02:07:15,166 --> 02:07:18,101
mas nunca vi ninguém tão bêbado quanto você
e ainda poder andar.

1511
02:07:18,169 --> 02:07:20,296
Você é fantástico!

1512
02:07:20,371 --> 02:07:23,204
- Obrigado, Bobby.
- OK.

1513
02:07:24,275 --> 02:07:27,608
<i>Isso mesmo. Isso mesmo.</i>

1514
02:07:29,380 --> 02:07:32,076
<i>Não sou hostil. Não.</i>

1515
02:07:32,150 --> 02:07:34,641
<i>Não, não me importo.</i>

1516
02:07:34,719 --> 02:07:37,654
<i>Porque estou muito doente e cansado
de entrar nesta casa...</i>

1517
02:07:37,722 --> 02:07:39,713
<i>e encontrá-lo vazio, é por isso.</i>

1518
02:07:40,825 --> 02:07:43,259
<i> Hum-hmm. Sim.</i>

1519
02:07:43,327 --> 02:07:46,728
<i>Olha, não posso falar agora, certo?
Vou desligar.</i>

1520
02:07:46,798 --> 02:07:49,733
<i>Ok, bem, ouça,
vai dar certo ou não.</i>

1521
02:07:56,974 --> 02:07:59,442
Ótimo.

1522
02:07:59,510 --> 02:08:01,808
Isso é engraçado, você sabe.

1523
02:08:03,448 --> 02:08:05,382
É muito engraçado.

1524
02:08:07,051 --> 02:08:08,985
Histérico.

1525
02:08:10,922 --> 02:08:12,856
Você quer recapitular?

1526
02:08:16,427 --> 02:08:18,588
Tudo bem, eu fugi...

1527
02:08:19,597 --> 02:08:21,531
para o Hotel Beverly Hills...

1528
02:08:21,599 --> 02:08:24,591
e eu me encontro
uma garotinha inocente...

1529
02:08:24,669 --> 02:08:27,103
e eu sento lá com ela...

1530
02:08:27,171 --> 02:08:30,163
e tudo o que ela consegue pensar
são minhas têmporas grisalhas.

1531
02:08:31,676 --> 02:08:33,610
E você foge com...

1532
02:08:33,678 --> 02:08:35,669
<i>Você me ama?</i>

1533
02:08:39,517 --> 02:08:41,451
Ouça, Marty...

1534
02:08:45,289 --> 02:08:48,315
você se opõe a que eu saia, certo?

1535
02:08:48,392 --> 02:08:50,326
Sim eu faço.

1536
02:08:50,394 --> 02:08:52,988
- <i>E minha bebida?</i>
- Sim.

1537
02:08:53,064 --> 02:08:56,329
<i>De alguma forma, um coquetel aqui e ali
é muito destrutivo.</i>

1538
02:08:56,400 --> 02:08:58,561
Sim, acho que é, muito.

1539
02:08:59,570 --> 02:09:02,801
Bem, eu ouvi
todos os seus pontos de vista.

1540
02:09:02,874 --> 02:09:06,674
Cada história que você conta
acontece da mesma maneira.

1541
02:09:06,744 --> 02:09:08,905
Um recital constante e prolixo...

1542
02:09:08,980 --> 02:09:11,744
sobre o que há de errado
com todos no mundo inteiro.

1543
02:09:11,816 --> 02:09:16,219
<i>Eu te digo o que penso
é importante para</i> você!

1544
02:09:17,588 --> 02:09:19,818
Bem, eu não sou eu.

1545
02:09:20,825 --> 02:09:23,191
Eu costumava ser eu.

1546
02:09:23,261 --> 02:09:26,196
- Eu não sou mais eu.
- <i>O que diabos você quer de mim?</i>

1547
02:09:26,264 --> 02:09:29,256
<i>Você quer que eu fique de joelhos?</i>
O que diabos você quer?

1548
02:09:30,268 --> 02:09:33,135
Tudo o que você não pode me dar.

1549
02:09:33,204 --> 02:09:35,638
Eu quero juventude...

1550
02:09:35,706 --> 02:09:38,231
super força...

1551
02:09:38,309 --> 02:09:41,369
construção de sonhos, felicidade,
diversão, emoção.

1552
02:09:41,445 --> 02:09:43,709
- <i>Querida.</i>
- Praticamente qualquer coisa.

1553
02:09:43,781 --> 02:09:45,476
- Amor, eu te amo.
- <i>Não, não, não.</i>

1554
02:09:45,550 --> 02:09:47,984
Eu te amo! Eu sou o Super-Homem!

1555
02:09:48,052 --> 02:09:49,986
- Ei!
- Eu sou o Super-Homem!

1556
02:09:50,054 --> 02:09:52,989
Ah, você é estranho!
E você me faz sentir velho.

1557
02:09:53,057 --> 02:09:55,753
<i>Eu sou tão forte
você não pode acreditar.</i>

1558
02:09:55,826 --> 02:09:57,919
- Ei, M...
- Eu estou... Aaah! Aaah!

1559
02:09:57,995 --> 02:10:01,362
Aaah! Aaah! Aaah! Aaah!

1560
02:10:01,432 --> 02:10:03,366
Eu sou o Super-Homem!

1561
02:10:12,143 --> 02:10:13,804
- O que...
- <i>Nós não somos nós!</i>

1562
02:10:13,878 --> 02:10:16,403
- Por que estamos brigando, Marty?
- <i>Estamos</i>...

1563
02:10:20,318 --> 02:10:23,253
<i>Por que estamos brigando, Marty?</i>

1564
02:10:23,321 --> 02:10:27,314
Somos pessoas absolutamente diferentes
do que éramos.

1565
02:10:33,030 --> 02:10:36,727
Quando olho meu rosto no espelho
quando estou me barbeando de manhã...

1566
02:10:36,801 --> 02:10:38,792
você sabe o que eu vejo?

1567
02:10:39,804 --> 02:10:42,398
Eu posso ver isso em meu rosto.

1568
02:10:42,473 --> 02:10:44,464
É difícil encobrir isso.

1569
02:10:46,210 --> 02:10:49,737
- O que?
- Há algo profundamente
cínico sobre meu rosto.

1570
02:10:57,321 --> 02:10:59,915
É difícil encobrir isso.

1571
02:10:59,991 --> 02:11:01,925
- Parabéns.
- É difícil encobrir isso.

1572
02:11:04,395 --> 02:11:07,387
É muito difícil encobrir isso!

1573
02:11:09,166 --> 02:11:11,657
Meu coração...

1574
02:11:14,672 --> 02:11:18,164
<i>Meu coração bate forte!
Você entende?</i>

1575
02:11:18,242 --> 02:11:20,176
Meu coração bate forte! Isso bate!

1576
02:11:20,244 --> 02:11:21,975
Bah-bah-bah-bah-bum!
Bah-bah-bah-bah-bum!

1577
02:11:21,976 --> 02:11:23,476
Bah-bah-bah-bah-bum!

1578
02:11:23,547 --> 02:11:26,414


1579
02:11:28,252 --> 02:11:30,846
<i>Meu estômago está vazio...</i>

1580
02:11:30,921 --> 02:11:33,583
<i>e tenho vontade de gritar.</i>

1581
02:11:33,658 --> 02:11:35,592
Estou inquieto...

1582
02:11:37,762 --> 02:11:39,696
com esta pose.

1583
02:11:39,764 --> 02:11:42,198
Bem, eu não sou eu!

1584
02:11:43,200 --> 02:11:46,636
<i>E eu sei que sou
outra pessoa!</i>

1585
02:11:46,704 --> 02:11:49,537
- Você acha que eu também estou?
- Sim!

1586
02:11:52,677 --> 02:11:54,975
Ok, é definitivo então.

1587
02:11:59,216 --> 02:12:01,741
<i>Fomos invadidos!</i>

1588
02:12:03,587 --> 02:12:05,612
Há alguém aqui se passando por nós.

1589
02:12:05,690 --> 02:12:10,127
E você está certo. Há <i>há</i> algo
definitivamente errado com o seu sorriso.

1590
02:12:21,672 --> 02:12:24,140
<i>Há uma pergunta que gostaria de responder.</i>

1591
02:12:24,208 --> 02:12:26,972
- Eu tenho que ir.
- <i>Sim? O que é isso?</i>

1592
02:12:29,146 --> 02:12:31,876
<i>O que você acha
eles fizeram conosco?</i>

1593
02:12:35,653 --> 02:12:37,883
<i>Você acha que eles nos mataram?</i>

1594
02:12:38,923 --> 02:12:40,914
<i>Você acha que eles nos assassinaram?</i>

1595
02:12:42,026 --> 02:12:44,017
<i>Você acha que estamos mortos?</i>

1596
02:12:46,864 --> 02:12:50,197
<i>Ou você acha que estamos apenas
perdendo nosso senso de humor?</i>

1597
02:12:54,438 --> 02:12:56,372
<i>Você sabe que eu costumava ser
muito engraçado?</i>

1598
02:13:01,178 --> 02:13:03,112
Uau!

1599
02:13:03,180 --> 02:13:05,375
Quando você foi engraçado?

1600
02:13:06,384 --> 02:13:07,365
<i>Quando fui engraçado?</i>

1601
02:13:07,565 --> 02:13:09,615
Eu nunca ouvi você
conte uma piada fedorenta!

1602
02:13:09,687 --> 02:13:11,320
E você nunca ri de ninguém!

1603
02:13:11,520 --> 02:13:13,020
Nunca! Nunca!<i>
- Eu costumava ser engraçado!</i>

1604
02:13:13,090 --> 02:13:15,024
- <i>Eu costumava ser muito engraçado.</i>
- Quando?

1605
02:13:15,092 --> 02:13:17,026
Quando eu era criança.

1606
02:13:21,766 --> 02:13:24,257
- <i>Marty, entendi.</i>
- Bom.

1607
02:13:24,335 --> 02:13:26,269
Eu tenho a resposta.

1608
02:13:26,337 --> 02:13:28,134
<i>Bom.</i>

1609
02:13:28,205 --> 02:13:31,299
Marty, isso é fantástico. Maravilhoso!

1610
02:13:31,375 --> 02:13:35,744
Esta é uma ideia maravilhosa.
É tão fácil que chega a ser bobo.

1611
02:13:35,813 --> 02:13:37,747
É, ah...

1612
02:13:37,815 --> 02:13:41,080
<i>Não é maravilhoso o modo como a mente funciona?</i>
- Sim.

1613
02:13:42,086 --> 02:13:44,020
<i>Quer dizer, é, uh, doentio...</i>

1614
02:13:44,088 --> 02:13:46,022
<i>a forma como a mente funciona.</i>

1615
02:13:50,595 --> 02:13:52,595
Você não vê isso, não é?

1616
02:13:52,596 --> 02:13:55,690
Ouça, é fácil.
É tão fácil.

1617
02:13:55,766 --> 02:13:58,701
O telefone toca.
Você atende, certo?

1618
02:13:58,769 --> 02:14:00,760
Você fica doente,
você vai ao médico.

1619
02:14:00,838 --> 02:14:02,635
Seu coração fica partido...

1620
02:14:03,674 --> 02:14:05,437
você consegue outra pessoa.

1621
02:14:07,278 --> 02:14:11,214
Somos sombrios, certo? Nós somos sombrios
e estamos deprimidos e "eca".

1622
02:14:11,282 --> 02:14:14,217
Não precisamos sentar aqui e aceitar isso.
Podemos acender as luzes.

1623
02:14:14,285 --> 02:14:16,276
Podemos dançar um pouco.
Nós podemos...

1624
02:14:17,455 --> 02:14:20,253
Se precisarmos de toque,
podemos nos tocar.

1625
02:14:21,258 --> 02:14:23,192
Ei, Marty, nós temos um ao outro.

1626
02:14:23,260 --> 02:14:25,626
Virgínia, pelo amor de Deus,
eu não quero levar...

1627
02:14:25,696 --> 02:14:28,563
Ei, não, honesto, isso é simples.
É simples.

1628
02:14:28,632 --> 02:14:32,193
Juro por Deus, esta é a melhor ideia.
É tão simples...

1629
02:14:32,269 --> 02:14:34,203
você não vê isso.

1630
02:15:02,867 --> 02:15:05,802
Isso significa que eu te amo.
Isso é o que significa. Eu te amo!

1631
02:15:05,870 --> 02:15:08,566
Eu não me importo se você não pensa
Já estou linda.

1632
02:15:08,639 --> 02:15:10,573
- <i>Sim.</i>
- E você não me acha engraçado.

1633
02:15:10,641 --> 02:15:13,303
Você está histérico.

1634
02:15:15,779 --> 02:15:18,771
<i>Bem, você não acha que sou capaz.</i>

1635
02:15:18,849 --> 02:15:21,283
<i>Não acho que você seja capaz, não.</i>

1636
02:15:21,352 --> 02:15:24,913
<i>Porque juro por Deus, nunca pensei
sobre se você era capaz ou não.</i>

1637
02:15:24,989 --> 02:15:27,549
<i>Sim, mas agora você vai, viu?</i>

1638
02:15:27,625 --> 02:15:31,425
<i>Agora você vai pensar sobre isso, e porque
você pensa sobre isso, eu serei isso.</i>

1639
02:15:31,495 --> 02:15:33,929
<i>Porque é isso que eu quero ser.
Eu quero ser capaz.</i>

1640
02:15:33,998 --> 02:15:35,932
<i>Ok, você é capaz!</i>

1641
02:15:36,000 --> 02:15:37,734
<i>Você é capaz
e bonita e jovem e</i>

1642
02:15:37,735 --> 02:15:40,335
<i>maravilhoso e ótimo
e excelente e...</i>

1643
02:15:40,404 --> 02:15:42,463
<i>E eu te amo!</i>

1644
02:15:43,541 --> 02:15:45,532
<i>E você me ama.</i>

1645
02:15:47,044 --> 02:15:50,343
<i>E se eu ficar com raiva de você,</i> eu dou um soco
você bem no nariz. Está certo?

1646
02:15:50,414 --> 02:15:53,042
<i>Não.</i> Se você ficar com raiva,
você supera isso.

1647
02:15:53,117 --> 02:15:56,518
- É uma péssima ideia.
- Se você está deprimido, supere isso.

1648
02:15:56,587 --> 02:16:00,353
Se você é egoísta...
o que você é, 90% do tempo, Marty...

1649
02:16:01,358 --> 02:16:03,292
bem, você me dá uma chance.

1650
02:16:03,360 --> 02:16:05,351
Tudo bem, zangado... feliz.
Deprimido... feliz.

1651
02:16:05,429 --> 02:16:08,455
Do outro lado... feliz.
Mudando... feliz.

1652
02:16:08,532 --> 02:16:10,796
Matando... feliz.
Deprimido, irritado... feliz.

1653
02:16:10,868 --> 02:16:12,802
Está tudo feliz, certo?
Essa é a resposta.

1654
02:16:12,870 --> 02:16:13,726
Isso é tão brilhante.

1655
02:16:13,826 --> 02:16:17,136
Pior ideia que já tive
ouvi em toda a minha vida.

1656
02:16:17,207 --> 02:16:19,869
<i>É tão simples que você rejeita.</i>

1657
02:16:24,748 --> 02:16:26,739
Estou envelhecendo.

1658
02:16:30,754 --> 02:16:33,154
O que fazemos sobre isso?

1659
02:16:37,027 --> 02:16:38,482
Eu quero ser seu amigo.

1660
02:16:38,682 --> 02:16:41,020
Sim, bem, eu não
quero ser seu amigo.

1661
02:16:43,067 --> 02:16:46,002
Ah, vamos lá,
vamos ser amigos, Marty.

1662
02:16:48,572 --> 02:16:51,063
Não.

1663
02:16:53,978 --> 02:16:56,640
Bem, eu certamente gostaria de ser amigo.

1664
02:17:02,953 --> 02:17:04,887
Coloque-a lá.

1665
02:17:23,641 --> 02:17:26,132
OK. OK.

1666
02:17:29,146 --> 02:17:31,080
Levante-se, por favor.

1667
02:17:33,050 --> 02:17:36,144
- Quer ver algo maravilhoso?
- Sim!

1668
02:17:51,168 --> 02:17:54,467
Uh, que tal
se você ficar aqui?

1669
02:17:54,538 --> 02:17:56,972
Tudo bem.

1670
02:17:58,042 --> 02:18:01,034
Ok, então estou
parado aqui, certo?

1671
02:18:02,079 --> 02:18:05,207
- Agora, você poderia me fazer um favor?
- Certamente.

1672
02:18:06,517 --> 02:18:08,610
Você poderia levantar sua perna direita?

1673
02:18:09,753 --> 02:18:11,414
Do outro lado, por favor.

1674
02:18:11,488 --> 02:18:14,048
Não. Do outro lado, por favor.

1675
02:18:16,460 --> 02:18:18,394
Não, sério...

1676
02:18:21,598 --> 02:18:23,759
Caminharemos um para o outro...

1677
02:18:23,834 --> 02:18:25,995
- vamos tentar dar as mãos...
- <i>Sim?</i>

1678
02:18:26,070 --> 02:18:30,370
e vamos agarrar a perna um do outro
enquanto passamos.

1679
02:18:30,441 --> 02:18:34,468
- <i>Ah, isso é maravilhoso!</i>
- Este é um truque de atleta.

1680
02:18:34,545 --> 02:18:38,641
- <i>Tudo bem.</i>
- Em vez de dizer: "Ei, querido! Droga!"

1681
02:18:40,217 --> 02:18:42,742
<i>Agora?</i>

1682
02:18:42,820 --> 02:18:46,551
Sempre que você diz. Preparar?

1683
02:18:46,623 --> 02:18:49,854
Ei, querido! O que você diz!
Ah! Ah!

1684
02:18:49,927 --> 02:18:52,122
Ei! Sim! Ah!

1685
02:18:52,196 --> 02:18:54,460
OK!

1686
02:18:54,531 --> 02:18:57,466
Vamos! Aqui vamos nós!

1687
02:19:09,446 --> 02:19:13,075
<i>Bravo! Uau!</i>

1688
02:19:13,150 --> 02:19:15,084
Uau!

1689
02:19:17,521 --> 02:19:19,455
<i>Bravo!</i>

1690
02:20:06,870 --> 02:20:08,804
Bravo!

1691
02:20:09,907 --> 02:20:11,841
Bravo!

1692
02:20:14,478 --> 02:20:15,968
Bravo!

1693
02:20:46,343 --> 02:20:50,302
Você realmente conseguiu desta vez!
Aqui, tome um café.

1694
02:20:53,116 --> 02:20:55,050
Davi?

1695
02:20:55,118 --> 02:20:57,643
Ah, Manny.

1696
02:21:01,225 --> 02:21:03,989
Fantástico! Fantástico!

1697
02:21:04,061 --> 02:21:06,188
Oi, Léo, como você está?

1698
02:21:10,200 --> 02:21:12,134
- Fantástico!
- Tome um pouco de champanhe!

1699
02:21:12,202 --> 02:21:14,636
- <i>Vou levar o gelo!</i>
- Muito obrigado.

1700
02:21:14,705 --> 02:21:16,639
- Por favor, por favor.
- <i>Muito obrigado.</i>

1701
02:21:16,707 --> 02:21:18,641
<i>Exatamente o que eu quero!</i>

1702
02:21:21,211 --> 02:21:23,145
- <i>Você adorou?</i>
- <i>Maravilhoso!</i>

1703
02:21:23,213 --> 02:21:28,918
<i>Bravo! Bravo!</i>

1704
02:21:28,986 --> 02:21:30,920
<i>Ah!</i>

1705
02:21:30,988 --> 02:21:33,013
<i>Bravo! Bravo!</i>

1706
02:21:33,090 --> 02:21:36,082
<i>Brinde!</i>

1707
02:21:49,239 --> 02:21:51,673
Olá! Como vai você? Sim.

1708
02:21:51,742 --> 02:21:53,733
Como vai você? Oh!

1709
02:21:53,810 --> 02:21:56,278
- Só queria dizer que adorei.
- Você fez?

1710
02:21:58,916 --> 02:22:01,043
Murta está tremendo.

1711
02:22:01,118 --> 02:22:03,586
Murta está tremendo!

1712
02:22:03,654 --> 02:22:07,181
<i>Ei, Bo foi esmagado nos bastidores!
Ele não vai sair!</i>

1713
02:22:07,257 --> 02:22:09,191
- Venha aqui.
- <i>Onde ele está?</i>

1714
02:22:09,259 --> 02:22:11,193
<i>Maravilhoso!</i>

1715
02:22:12,596 --> 02:22:15,531
Estou tão bêbado,
Mal consigo ficar de pé nesses dois pés.

1716
02:22:15,599 --> 02:22:18,534
- Eu não saberia.
- Ligo para você quando estiver um pouco mais claro.

1717
02:22:18,602 --> 02:22:22,038
- Promessa?
- Peter? Você conhece Dorothy, minha esposa?

1718
02:22:22,105 --> 02:22:24,972
- Peter Bogdanovich.
- Senhora... Ah, oi.

1719
02:22:25,042 --> 02:22:28,375
Senhora, é um privilégio.

1720
02:22:32,382 --> 02:22:34,373
- <i>Você gostou?</i>
- <i>Ah!</i>

1721
02:22:37,621 --> 02:22:41,318
<i>Tenho muita admiração por você!</i>

1722
02:22:41,391 --> 02:22:44,326
- <i>Mary parecia pensar isso, uh</i>...
- <i>Foi maravilhoso!</i>

1723
02:22:44,394 --> 02:22:47,830
<i>Maravilhoso! Maravilhoso!</i>

1724
02:22:47,898 --> 02:22:50,059
<i>Maravilhoso!</i>

1725
02:22:52,302 --> 02:22:54,566
<i>Bobby? Bobby!</i>